译文
驱散了笼罩青山峡的入侵妖氛，功绩堪与赤壁之战比高。 （对于敌人）只应该让他们捧着头颅狼狈逃窜，切莫等到他们被剖分如干肉般（争功或败亡）才想着回归。
注释
景定初元：指南宋理宗景定元年（公元1260年）。景定是宋理宗的年号。。
即事：以当前事物为题材的诗。。
祲（jìn）：古代指阴阳二气相侵所形成的征象不祥的云气，引申为妖氛、灾祸。此处指蒙古军队的入侵。。
青山峡：具体地理位置待考，可能指当时宋蒙交战的一处关隘或战场。。
赤壁矶：指三国时期著名的赤壁之战（公元208年）的发生地。此战孙刘联军以少胜多，击败曹操大军，奠定了三国鼎立的基础。诗中用以比喻辉煌的战绩。。
奉头窜：捧着头逃跑，形容狼狈逃窜的样子。奉，同“捧”。。
剖羓（bā）归：典故出自《左传·宣公二年》。春秋时，郑国公子宋与子家将去朝见郑灵公。公子宋的食指忽然自己动了起来，他说这预示着将要吃到美味。进宫后，果然见厨师在杀鼋（大鳖）。郑灵公听闻此事，故意在分食鼋羹时不给他。公子宋大怒，将手指伸入鼎中蘸了蘸尝了味道后拂袖而去。郑灵公大怒，欲杀公子宋。公子宋抢先与子家合谋，杀死了郑灵公。后以“染指”、“食指动”等比喻沾取非分利益或参与某事。此处“剖羓”或为“染指”、“分羹”的变用，意指瓜分利益、争功邀赏。羓，干肉。另一说，“剖羓”可能指像处理牲口一样被宰割后送回，喻指战败被俘或被杀的下场。结合上下文，诗人意在警告：面对敌人，应该奋力将其击退（如扫祲青山、功比赤壁），若只想着争功内斗或畏敌逃跑，最终只会落得惨败被“剖”的下场。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄《景定初元即事十首》组诗的第一首，是一首充满现实关怀和政治讽喻的咏史诗。诗的前两句以豪迈的笔调，设想或追忆了一场抗击外敌（蒙古）的重大胜利。“祲扫”与“功高”对举，气势雄健，用“赤壁矶”这一著名战例作比，既提升了这场胜利的历史意义，也暗含了对当朝将领能建立不世之功的期望。然而后两句笔锋陡转，由昂扬的颂赞变为尖锐的警告和讽刺。“只宜奉头窜”是对敌人的蔑视和战略要求，即必须给予其毁灭性打击。“莫待剖羓归”则含义深曲，既可能讽刺朝中某些人只知在胜利后争功夺利（如“染指”分羹），也可能警告若不能彻底击败敌人，反而可能遭致自身惨败被“剖”的结局。全诗短短二十字，运用对比和典故，将对于时局的深刻忧虑、对武将的殷切期望以及对内部弊病的尖锐批评熔于一炉，体现了刘克庄作为“江湖诗派”代表人物关注现实、笔力刚健的风格。语言凝练，寓意深远，在咏史中寄寓了对当下国事的深沉感慨。