译文
纵情饮酒，狂放地将红杏花插在头上；酩酊大醉，便以地上的青苔为席躺卧。像那专心治学的董仲舒，今日也走出书斋来窥看春园；又如那隐居的庞德公，扫墓归来，悠然自得。
注释
景定初元：指南宋理宗景定元年（公元1260年）。景定是宋理宗的年号。。
即事：以当前事物为题材的诗。。
饮狂：纵情饮酒，行为狂放。。
插红杏：将红杏花插在头上，是古人春日醉后狂放不羁的行为。。
藉苍苔：以青苔为垫席，指醉卧于长满青苔的地上。藉，垫衬。。
董子：指董仲舒，西汉大儒。据《汉书·董仲舒传》记载，他专心治学，三年不窥园。此处反用其典。。
窥园：偷看园景，意指离开书斋，外出游赏。。
庞公：指庞德公，东汉末年襄阳隐士。据《后汉书·逸民列传》记载，他与妻子耕耘自给，不入城府。上冢（扫墓）归来，在田间与友人交谈。。
上冢：上坟扫墓。。
赏析
此诗为刘克庄《景定初元即事十首》组诗中的第八首，以简练的笔触勾勒出春日里文人狂放不羁与悠然自得的两种生活剪影。前两句“饮狂插红杏，醉倒藉苍苔”，通过“饮狂”、“醉倒”、“插红杏”、“藉苍苔”等一系列极具画面感的动作，生动描绘了主人公醉态可掬、亲近自然的狂士形象，充满了浪漫的野趣和挣脱礼法束缚的意味。后两句“董子窥园出，庞公上冢回”，巧妙化用两位历史人物的典故。董仲舒三年不窥园是勤学典范，此处反用，暗示在美好春光面前，学者也忍不住放下书本；庞德公则是隐逸高士的代表，其上冢归来，步履从容，体现了超然物外的闲适心境。两句形成工整对仗，一“出”一“回”，一动一静，将历史人物的风骨与当下春日的闲情逸致融为一体，表达了作者在特定时节（新年伊始、春日）对自由、闲适生活的向往，也暗含了对时局无可奈何之下寻求精神超脱的复杂心态。全诗语言凝练，用典自然，意境疏朗，在短小的篇幅内蕴含了丰富的文化意象和情感层次。