译文
李邕因题写碑版而生活富足，孟郊却因苦吟诗句而一生穷困。 我提笔写作时，连个聪慧的婢女都没有；只有那跟随马匹的粗笨童仆相伴。
注释
景定初元：指南宋理宗景定元年（公元1260年）。景定是宋理宗的年号。。
即事：以当前事物为题材的诗。。
邕：指李邕（678—747），唐代著名书法家、文学家，曾任北海太守，世称“李北海”。其书法碑刻在当时极受推崇，求其题写碑文者众多，故能以此致富。。
碑板：即碑版，指碑碣石刻。。
富：此处指李邕因题写碑文而获得丰厚报酬，生活富裕。。
郊：指孟郊（751—814），唐代著名诗人，字东野。其诗多寒苦之音，一生穷困潦倒。。
因诗句穷：因为致力于诗歌创作而陷入贫困。。
濡毫：蘸湿毛笔，指写作或书画。。
乏精婢：缺少灵巧聪慧的婢女来侍奉笔墨。精婢，指善解人意、能协助文墨的侍女。。
随马有奚童：只有跟随马匹的僮仆。奚童，即奚奴、童仆。。
赏析
此诗为刘克庄《景定初元即事十首》组诗中的第九首，是一首精炼的五言绝句。诗人通过两组历史人物的对比，以及自身处境的描述，深刻揭示了文人在不同境遇下的生存状态，并含蓄地抒发了对自身清贫生活的自嘲与感慨。前两句以唐代李邕和孟郊作比，形成鲜明反差：李邕以书法碑刻致富，孟郊却因苦吟诗作致穷，这既是历史事实的陈述，也暗含了诗人对艺术价值与物质回报不成正比的思考。后两句笔锋转向自身，“濡毫乏精婢”写创作条件的简陋与孤独，“随马有奚童”则进一步以仅有粗仆相伴的细节，衬托出生活的清寒与落寞。全诗语言凝练，用典贴切，在看似平淡的叙述中，蕴含了深沉的人生况味和身为文人的自省，体现了南宋后期江湖诗派关注个人境遇、风格清健含蓄的特点。