译文
朝廷上的诸位元老重臣，人人都在谋划献策，看似尽心尽力。可为何让我这个已然退隐的士人，仍然怀着像杞人忧天那样深重而持久的家国忧虑呢？
注释
景定初元：指南宋理宗景定元年（1260年）。景定是宋理宗的年号。。
即事：以当前事物为题材的诗。。
诸老：指当时朝中的重臣、元老。。
云台：汉代宫中高台名，汉明帝曾图画中兴功臣三十二人于云台。此处借指南宋朝廷的决策中枢。。
画一筹：筹，古代用于计数或决策的竹、木片。画一筹，指参与谋划，献计献策。。
奈何：如何，怎么办。。
退士：辞官退隐之人，诗人自指。刘克庄在景定年间曾因“江湖诗案”被贬，后虽复官，但心境已转向疏离。。
杞人忧：即“杞人忧天”的典故，出自《列子·天瑞》，比喻不必要的或无根据的忧虑。此处诗人反用其意，表达对国事的深切忧虑。。
赏析
这是一首充满讽刺与忧愤的即事感怀诗。前两句“诸老云台上，人人画一筹”，描绘了朝廷衮衮诸公忙于议事的表象，“云台”典故的运用，暗含了对这些“功臣”的微妙反讽。后两句笔锋陡转，以“奈何”引出诗人的自我写照：一个“退士”，却“长抱杞人忧”。这里巧妙地化用了“杞人忧天”的典故，但情感截然相反。诗人的“忧”并非无稽之谈，而是基于对南宋末年政局腐败、边患日深现实的清醒认识。全诗通过“在朝诸公”的“积极”与“在野退士”的“深忧”之间的鲜明对比，深刻揭露了朝廷决策层的庸碌无能，表达了诗人虽身处江湖却心系庙堂的赤诚与无奈，语言凝练，讽刺辛辣，忧思沉郁。