译文
好不容易趁着清明时节偷得几日清闲，却抵不住这连绵春雨带来的阵阵春寒。在小窗前与客人相对，沏上一壶新茶，点燃沉香，在氤氲香气中，静静观赏窗外的牡丹。
注释
趁得：趁着，得到。。
清明：二十四节气之一，在公历4月4日或5日前后。此时天气转暖，万物清明，也是踏青扫墓的时节。。
不禁：经受不住，抵不住。。
连雨：连绵不断的雨。。
春寒：春天里出现的寒冷天气，即“倒春寒”。。
小窗：小巧的窗户。。
对客：面对着客人。。
开新煮：开始煮（茶或酒）。新煮，指新沏的茶或新烫的酒。。
爇（ruò）：点燃，焚烧。。
沈香：即“沉香”，一种名贵的香料，燃烧时香气清雅。。
牡丹：中国传统名花，被誉为“花中之王”，常在春末夏初开放。。
赏析
这首七言绝句以简洁明快的笔触，勾勒出一幅宋代文人春日闲居的雅致图景。前两句叙事，点明时间（清明）、天气（连雨春寒）与心境（得闲），在“闲”与“寒”的对比中，透露出对春光易逝、清欢难得的微妙感触。后两句转入具体场景描写：小窗、对客、新煮、爇香、看花，一连串动作从容不迫，富有生活情趣与仪式感。“开新煮”与“爇罢沈香”体现了宋代士大夫精致的生活美学与待客之道，而“看牡丹”则将视线引向窗外，在室内氤氲的茶香、沉香与室外明媚的牡丹之间，构建了一个感官交融的审美空间。全诗语言清新自然，意境闲适淡雅，于细微处见雅趣，生动展现了宋代文人追求精神超脱与生活艺术化的人生态度。