译文
骤雨初歇，天空放晴，却仍畏惧着昨夜残留的寒意；凭栏远眺，满眼秋色如同帘幕般铺展在栏杆之外。 想要看尽广阔无垠的大千世界，就必须攀登那曲折盘旋的八百重高山险径。 山中居住着世代避世的隐者，如同秦时遗民；我们这些身着当世衣冠的游客突然到来，令他们一时惊诧。 原来这人世间本就存在可以让人清雅吟咏的处所，眼前的景象，简直可以当作海上蓬莱仙岛来观赏了。
注释
白云绝顶：指白云山的最高峰。。
怯宿寒：畏惧昨夜残留的寒意。怯，畏惧。宿寒，隔夜的寒气。。
一帘秋色：形容秋色如帘幕般铺展在眼前。阑干：同“栏杆”。。
三千界：佛教语“三千大千世界”的略称，泛指广阔无边的世界。。
八百盘：形容山路极其曲折盘旋。盘，盘旋的山路。。
累世：接连几代。秦妇子：指秦朝时避乱隐居的百姓。此处用秦时避世之民的典故，喻指山中的隐者或与世隔绝的居民。。
汉衣冠：指汉代风格的服饰。此处用汉代的衣冠制度，喻指山外人（或来访者）的装束让山中居民感到惊讶，暗指此地与世隔绝已久。。
尘寰：人世间。元：同“原”，本来。清吟：清雅地吟咏。。
三山蓬岛：指传说中的海上三座仙山——蓬莱、方丈、瀛洲。此处喻指白云绝顶景色如仙境一般。。
赏析
本诗是一首登高览胜、感悟人生的七言律诗。首联以“雨罢新晴”起笔，点明登山时的天气与季节（秋），通过“怯宿寒”的细微体感和“一帘秋色”的宏阔视觉，形成对比，奠定了清朗而略带寒意的基调。颔联“欲穷大地三千界，须上高峰八百盘”是全诗警策之句，富有哲理：欲穷极目力，览尽世界，必须不畏艰险，勇攀高峰。这既是写实，也是人生追求的隐喻，气势磅礴，对仗工整。颈联巧妙用典，“秦妇子”与“汉衣冠”形成时空错位，既写出了山居者的避世状态，也反衬出尘世来访者的“闯入”，暗含对桃源境界的向往与对世俗的疏离感。尾联笔锋一转，指出不必远求海外仙山，尘世之中自有清境，只要登临绝顶，便能获得超凡脱俗的审美体验，表达了“心远地自偏”的禅意与豁达。全诗情景交融，由景入理，再及于人，最后归于心境，结构严谨，意境高远，语言凝练而富有张力。