译文
天空辽阔，云层高远。溪水横流，伸向远方。傍晚的太阳带着寒意，周围泛起淡淡的光晕。寂静的台阶上，杨花已渐渐稀少；朱红的大门紧闭着，黄莺的叫声还带着几分稚嫩。真后悔匆匆忙忙地，就度过了清明时节，刚刚还能抓住一点残余的芬芳，转眼间却已化作了深深的幽怨与遗憾。接连几日天色阴沉，整夜都感到懒散困倦。一觉醒来，美好的春光都已消逝殆尽。 愁怨凝结在双眉之间，终日紧锁，仿佛暗自较劲而损伤了容颜。刚刚才品味出这份春日将尽的情怀，感受是如此真切而贴近。那深沉的情态，不过是自我安慰；这萎靡不振的心意，终究羞于向人诉说。怎知道，在那蓬莱仙山般的梦境里，本想忘却那残留的香气，它却时时传来消息，撩动心弦。纵然眼前还能留住莺啼花开的景象，但东风终究要停歇，春天终将离去，留下的也只是眼前的烦闷与忧愁罢了。
注释
夏云峰：词牌名，双调九十一字，前段九句五平韵，后段八句五平韵。。
轻晕：指落日周围淡淡的光圈。。
闲阶：寂静无人的台阶。。
朱门：红漆大门，指富贵人家或深宅大院。。
旋：随即，不久。。
占得：拥有，得到。。
馀芳：残存的花香或春色。。
慵困：懒散困倦。。
韶华：美好的春光，也指青春年华。。
闲斗损：形容眉头紧锁，仿佛在暗自较劲而损伤。斗，相争。。
乍：刚刚，初。。
品得：体会，品味。。
看承：看待，照顾。此处引申为体会、感受。。
全近：十分亲近、贴切。。
深深态：深沉的情态。。
无非自许：不过是自我期许、自我安慰。。
厌厌（yān yān）：同“恹恹”，精神不振的样子。。
争知道：怎知道。争，同“怎”。。
蓬莱：传说中的海上仙山，此处指美好的梦境或理想境界。。
也则：也便，也只是。。
赏析
这首《夏云峰·伤春》是北宋诗僧仲殊的一首婉约词作，以细腻深婉的笔触，抒发了春归人去的怅惘与愁闷。全词紧扣‘伤春’主题，层层递进，情感真挚。
上阕以写景开篇，描绘了一幅暮春晚景图：‘天阔云高，溪横水远’境界开阔，但‘晚日寒生’‘杨花渐少’‘莺声犹嫩’等意象，已暗含春意阑珊、寒气未消的萧瑟感。‘悔匆匆’三字直抒胸臆，点明伤春之由，是对春光易逝的深切追悔。‘已成幽恨’‘韶华都尽’则将这种情感推向高潮，奠定了全词哀婉的基调。
下阕转入对内心情感的深度刻画。‘怨入双眉闲斗损’以生动的细节描写，将无形的愁怨具象化为眉间的紧锁与损伤，极富表现力。‘深深态’‘厌厌意’揭示了主人公复杂矛盾的心理：既自我沉浸于伤感，又羞于向人言说。‘梦里蓬莱’数句，运用虚实结合的手法，写梦境中欲忘不能、余香时扰的无奈，将伤春之情写得缠绵悱恻，深入骨髓。结尾‘纵留得莺花，东风不住’更是以理性的认知，道出了自然规律的无情，即便眼前尚有春景，也难掩春将逝去的根本愁绪，使情感的抒发更具哲理深度。
艺术上，此词语言清丽，意象鲜明，结构严谨，情景交融。作为一位僧人，仲殊能写出如此缠绵婉转的世俗情感，体现了其词作‘工于言情’的特点，也展现了宋代文人词向内心世界深掘的普遍倾向。