译文
海棠花的美妙之处有谁真正知晓呢？它的全部神韵，都在那花瓣如同刚刚染上胭脂般的初绽时刻。试问那以美貌闻名的杨玉环能否与它相比？即便是杨贵妃，在它面前也会自愧不如，觉得自己的容颜显得散乱而不够完美。
注释
黄田人家别墅：指友人在黄田的别墅庄园。缭山：环绕着山。。
海棠：蔷薇科植物，春季开花，花色娇艳，常被用来比喻美人。。
胭脂乍染时：形容海棠花初开时，颜色如同刚刚涂抹了胭脂一般，红润娇嫩。乍，刚刚。。
玉环：指唐玄宗的宠妃杨玉环（杨贵妃），以美貌著称，常作为绝色美人的代称。。
离披：散乱、不整齐的样子。这里形容杨贵妃的容貌与海棠花相比，也显得散乱、不够完美。。
赏析
这首七言绝句是咏海棠的佳作，构思巧妙，比喻新奇。前两句直抒胸臆，点明海棠之美在于其初开时如胭脂乍染的娇嫩红艳，抓住了海棠最动人的瞬间特征。后两句笔锋一转，引入历史上有名的美人杨贵妃作比，采用反问和拟人手法，说连杨玉环都自愧“离披”，从而将海棠之美推向了极致，赋予了花超越人间绝色的超凡魅力。全诗语言明快，想象大胆，在对比中凸显了海棠无与伦比的天然风韵，体现了诗人对自然之美的敏锐观察和高度赞美。