译文
城里的人都觉得我的行为很奇怪，一大清早去买草鞋（准备入山）。你若是能懂得这其中（远离尘嚣、亲近自然）的乐趣，恐怕也会天天都想来这山中。
注释
宿山中：在山中住宿。此为组诗《宿山中十首》的第一首。。
清旦：清晨。。
芒鞋：用芒草编织的鞋，泛指草鞋，是古代隐士、僧人或山野之人的穿着，象征简朴、超脱的生活。。
君：第二人称尊称，此处可理解为读者或“城中人”。。
趣：趣味，乐趣，指隐居山林的意趣。。
赏析
本诗是刘克庄《宿山中十首》组诗的开篇，语言浅白如话，却意蕴深远。前两句以“城中人”的视角切入，通过“怪我”这一举动，巧妙地设置了世俗与隐逸生活的对立。“清旦买芒鞋”这一细节，生动刻画了诗人迫不及待奔赴山林的隐者形象，芒鞋成为超脱尘俗的象征。后两句笔锋一转，以假设和邀请的口吻对“城中人”言说：“君若知其趣，还应日日来。”这既是诗人对自身选择的自得与肯定，也是对世俗友人的善意引导与调侃，暗含“子非鱼，安知鱼之乐”的哲理。全诗在轻松的语调中，表达了诗人对山居生活的热爱与自适，以及对世俗羁绊的疏离，展现了宋代文人追求精神自由、亲近自然的人生志趣。