译文
莫要将他看作高高在上的封君，他对待百姓慈爱得如同父兄。 他的教化使民风变得像虞芮那样谦让，也平息了如触蛮之争般的细微纠纷。 门前列戟的仪仗依然森严护卫，他却忽然整理行装要急促远行。 要知道莆田民风是多么淳厚，全城的官员士绅都来为他送行。
注释
曹守司直：指曹姓的州郡长官（太守）或司法官员（司直）。。
封君：指受有封邑的贵族，此处代指高高在上的官员。。
慈祥若父兄：形容曹守对待百姓如同父兄般慈爱。。
化教虞芮逊：用‘虞芮让畔’的典故。虞、芮是周初两个小国，因争田而到周地求断，见周人礼让之风而惭愧，遂相让而去。此处指曹守以教化使民风变得谦让。。
和了触蛮争：用‘触蛮之争’的典故，出自《庄子·则阳》，说蜗牛两角上有触氏、蛮氏两国，为争地而战。比喻为小利而争斗。此处指曹守平息了民间细微的纠纷。。
列戟：古代高官门前陈列戟戈作为仪仗，象征威仪和地位。。
森卫：森严的护卫。。
曹装：曹守的行装。。
趣行：急促动身。趣，同‘促’。。
莆俗：莆田（今属福建）的风俗。刘克庄是莆田人，此诗可能作于家乡。。
冠盖：官员的冠服和车盖，代指送行的官员士绅。。
倾城：全城的人。。
赏析
这是一首送别诗，深情赞颂了离任地方官曹守的政绩与品德，并描绘了百姓对他的爱戴。首联以‘莫作封君看’的否定句式起笔，强调曹守并非高高在上，而是‘慈祥若父兄’，拉近了官民距离，奠定全诗温情基调。颔联连用‘虞芮逊’与‘触蛮争’两个典故，精炼而形象地概括了曹守以德化民、善断纠纷的治理才能，用典贴切，对仗工整。颈联笔锋一转，‘列戟森卫’的威仪尚在，而‘曹装趣行’的离别已至，通过静与动、常与变的对比，突显离别之突然与不舍。尾联则从送行场面着墨，‘莆俗厚’是对本地淳朴民风的赞美，而‘冠盖送倾城’的盛大场景，则是民风与政绩共同作用的结果，侧面烘托出曹守深得民心。全诗语言凝练，情感真挚，用典自然，在惜别之情中蕴含了对良吏的推崇与对淳厚民风的礼赞，体现了宋代士大夫注重吏治与教化的思想。