译文
绿野堂的池塘刚刚开凿完毕，平泉庄的别墅又已兴建落成。由此便可知道，当年皇帝要建造避暑的凉殿时，那些直言进谏的臣子们也是无法让他回心转意的啊。
注释
绿野：指唐代宰相裴度在洛阳的别墅“绿野堂”。裴度晚年因宦官专权，辞官退居洛阳，于午桥建别墅，种花木万株，筑燠馆凉台，名曰“绿野堂”，常与白居易、刘禹锡等在此饮酒赋诗。。
平泉：指唐代宰相李德裕在洛阳的别墅“平泉庄”。李德裕在洛阳龙门西置平泉别墅，周围十余里，台榭百余所，天下奇花异草、珍松怪石，靡不毕致。。
凉殿：指唐代帝王为避暑而建造的宫殿。此处特指唐玄宗时期兴建的“凉殿”，如兴庆宫的“沉香亭”等，耗费巨大。。
谏者不能回：指劝谏的臣子也无法使皇帝回心转意，停止兴建。此句暗用典故，唐玄宗后期渐趋奢靡，虽有臣子进谏，但往往不被采纳。。
赏析
这是白居易《杂记十首》中的第一首，是一首借古讽今、言简意赅的政治讽喻诗。诗的前两句以对仗形式，列举了中唐两位名相裴度和李德裕兴建豪华园林别墅的实例。“新凿”、“又开”二词，生动地描绘了权贵们竞相攀比、大兴土木的连续场景。后两句笔锋一转，由臣子的奢华联想到帝王的奢靡，指出连臣子都如此，那么帝王决心建造“凉殿”时，谏官们的劝阻自然也就无济于事了。全诗通过“绿野”、“平泉”与“凉殿”的类比，深刻揭示了自上而下的奢靡之风，以及谏诤之路的艰难。语言凝练犀利，对比鲜明，在平静的叙述中蕴含着强烈的批判精神，体现了白居易作为新乐府运动倡导者“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的创作主张。