译文
嫁给商人做了他的妻子，便学着使用算筹来经营计算。原来这其中有胎教的缘故，生下的儿子竟像那善于理财的桑弘羊。
注释
牙筹：象牙或兽骨制成的计算用具，即算筹，此处代指计算、理财。。
算商：计算商业账目，经营谋划。。
元来：同“原来”。。
胎教：古人认为母亲在怀孕期间的言行、思想会对胎儿产生影响，称为胎教。。
肖：相似，像。。
弘羊：指桑弘羊，西汉时期著名的政治家、理财家，汉武帝时担任大司农、御史大夫等职，推行盐铁官营、均输平准等经济政策，以善于理财、精于计算著称。。
赏析
此诗是方回《商妇词十首》中的第一首，以幽默诙谐的笔调，描绘了一位商人之妻的生活与期望。前两句写实，叙述商妇嫁入商门后，生活重心转向商业经营，学习算账理财，这是环境使然。后两句笔锋一转，引入“胎教”典故，进行夸张联想：正因为母亲孕期终日与算筹为伴，精于算计，所以生下的儿子天生就具备商业头脑，像历史上的理财名家桑弘羊一样。全诗语言浅白如话，构思巧妙，将市井生活与历史典故结合，在调侃中反映了宋代商品经济活跃背景下，商贾家庭的生活状态和价值观念，也暗含了对当时社会重商风气的微妙观察。艺术上，以小见大，平中见奇，体现了宋诗好议论、重理趣的特点。