译文
往昔的梦境里我曾追随你而去，醒来后恍惚间仍觉得你就在我身旁。我平素就自愧没有倾国倾城的容貌，于是赶紧学着去梳妆打扮成时兴的模样。
注释
商妇：商人的妻子。古代商人常外出经商，妻子独守空闺，故此类题材多写闺怨。。
昔梦：往日的梦境。。
随君去：跟随夫君而去。。
犹疑：仍然怀疑，仿佛觉得。。
在我傍：在我的身旁。。
素：平素，一向。。
惭：惭愧，自愧不如。。
倾国色：形容女子容貌极其美丽，足以使国家倾覆。语出《汉书·外戚传》：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。”。
旋：随即，立刻。。
入时妆：符合当时潮流的妆容打扮。。
赏析
此诗是徐照《商妇词十首》中的第九首，以商妇的口吻，细腻刻画了其思念远行丈夫的复杂心理。前两句“昔梦随君去，犹疑在我傍”，通过“梦随”与“犹疑”的对比，将梦境与现实交织的恍惚感写得淋漓尽致，凸显了思念之深与独处之孤寂。后两句“素惭倾国色，旋学入时妆”，笔锋一转，从心理描写转向行为描写。商妇因自惭容貌不足以“倾国”，便急切地“学入时妆”，这一举动背后，既有对自身魅力的不自信，更暗含着希望以美丽容颜留住或吸引夫君归来的深层渴望，以及因长久分离而产生的焦虑与不安。全诗语言简练，情感含蓄而深刻，通过梦境、错觉、梳妆几个典型细节，生动塑造了一位深情、敏感且略带哀怨的思妇形象，是宋代闺怨诗中的佳作。