译文
曾有像文殊菩萨般尊贵的客人来到我这禅房般的居所，却没有像刘备三顾茅庐那样的后将军来光顾我这简陋的草庐。世俗的眼光错看了我这个生病的居士，但皇帝昔日的褒奖之音，至今还记得我这老尚书。
注释
宸翰：指皇帝亲笔书写的墨迹。口号：即口占，随口吟成的诗。。
文殊佛：即文殊菩萨，佛教四大菩萨之一，象征智慧。此处喻指来访的贵客或高僧。。
禅室：僧人坐禅修行的房间，也泛指清静的居所。。
后将军：指三国时期蜀汉名将黄忠，曾被封为后将军。此处暗指刘备三顾茅庐请诸葛亮出山的故事。。
草庐：茅草屋，指诸葛亮隐居的南阳草庐。。
肉眼：凡俗之眼，指世俗的眼光。。
病居士：生病的居士。居士，指在家修行的佛教徒，也泛指隐士或文人自称。此处是作者自指。。
玉音：尊称皇帝的话语或诏书，此处指皇帝曾经的褒奖或关怀。。
老尚书：作者刘克庄曾任工部尚书、礼部尚书等职，故自称。。
赏析
本诗是刘克庄《闻五月八日宸翰口号十首》组诗的第一首，以自嘲与感慨的笔调，抒发了晚年境遇的落寞与对往昔荣光的追忆。首句“有文殊佛来禅室”用佛教典故，暗示曾有高朋贵客来访，但语气中已带疏离感。次句“无后将军顾草庐”反用刘备三顾茅庐的典故，以诸葛亮自比才华，却慨叹无人赏识，形成强烈对比，凸显了当下的冷遇与孤独。后两句“肉眼错看病居士，玉音犹记老尚书”直抒胸臆：世人以世俗眼光误解我这病中隐士，唯有皇帝昔日的恩宠（“玉音”）还记得我这老臣。全诗语言凝练，用典贴切，在自谦自怜的表象下，蕴含着对世态炎凉的深刻体察与不甘沉沦的复杂心绪，体现了南宋后期江湖诗派诗人特有的清苦与倔强交织的风格。