译文
水中有含沙射影害人的蜮怪，还有用尾巴袭击人的凶恶鳄鱼。 不是我在这里多嘴唠叨，只是衷心希望夫君你能爱惜自己的生命安危。
注释
蜮（yù）：古代传说中一种能含沙射影害人的怪物，又名“短狐”、“射工”。。
含沙射影：传说蜮能在水中含沙喷射人的影子，使人得病。后比喻暗中诽谤中伤。。
鳄：鳄鱼，古代常被视为凶残的水中猛兽。。
勾人：用尾巴袭击、伤害人。。
妾：古代妇女自称的谦词，此处为商妇自称。。
饶舌：多嘴，唠叨。。
愿言：希望，但愿。言，语助词，无实义。。
爱身：爱惜自己的身体和生命。。
赏析
此诗是方回《商妇词十首》中的第四首，以商妇的口吻，表达对远行经商丈夫的深切担忧与叮咛。前两句“蜮含沙射影，鳄以尾勾人”，运用了两种传说中的水中凶兽作为意象，并非实指，而是象征性地描绘了丈夫在外可能遭遇的种种潜在危险——既有如“蜮”一般阴险难防的暗算与人心叵测，也有如“鳄”一般直接凶猛的现实威胁。这种比喻生动形象，极具画面感和警示意味。后两句“不是妾饶舌，愿言君爱身”，笔锋一转，从对险恶环境的描绘，转为妻子直抒胸臆的恳切告白。她先以“不是妾饶舌”自谦，表明自己并非啰嗦，实乃情非得已，继而道出最朴素也最真挚的愿望——“愿言君爱身”。全诗语言质朴无华，情感真挚浓烈，通过巧妙的比喻和直白的诉说，将一位普通商妇对丈夫安危的挂念、对家庭完整幸福的渴望，刻画得淋漓尽致，体现了古代社会商人家庭中妻子普遍的情感状态，具有浓厚的生活气息和人文关怀。