译文
看那野鸡尚且能成双成对地飞翔，而我却像失偶的鸾鸟，只能孤独地栖息。远征的夫君啊，你绝非那见异思迁的秋胡子，而我，也始终是那忠贞不渝的杞梁之妻。
注释
野雉：野鸡，常成对出现，象征夫妻恩爱、成双成对。。
离鸾：传说中失去配偶的鸾鸟，比喻与爱人分离的人，此处指征妇自己。。
半只栖：只有一半栖息，意指孤独一人，形单影只。。
秋胡子：典故出自汉代刘向《列女传》。秋胡子新婚五日即外出做官，五年后归家，于路旁见一采桑美妇，以金戏之，遭妇严词拒绝。归家后，方知路遇之妇正是其妻。其妻因丈夫品行不端，羞愤投河而死。此处指用情不专、品行有亏的男子。。
杞梁妻：典故出自《左传》和《孟子》。齐国大夫杞梁（又名杞殖）战死，其妻枕尸痛哭，城墙为之崩塌。后演变为孟姜女哭长城的传说，成为忠贞不渝、哀恸亡夫的烈女典范。此处征妇自比，表明自己对丈夫的忠贞与深切思念。。
赏析
此诗是刘克庄《征妇词十首》中的第八首，以征妇口吻，通过精妙的对比与用典，深刻抒发了思妇对征夫的深切思念与坚贞誓言。前两句“野雉自双飞，离鸾半只栖”运用比兴手法，以自然界中成双的野雉反衬人间离鸾（征妇）的形单影只，强烈的对比凸显了孤独凄苦的处境。后两句“君非秋胡子，妾是杞梁妻”则连用两个典故，构成一组坚定的誓言与表白。征妇以“秋胡子”的典故排除丈夫变心的可能，表达了对丈夫人品的信任；又以“杞梁妻”自况，申明自己将如古代烈女般忠贞守候，矢志不渝。全诗语言凝练，情感深沉，在哀怨中透出坚毅，将思妇复杂的心境——既有分离的苦楚，又有对爱情的坚守——刻画得淋漓尽致，体现了宋代文人诗对乐府民歌题材的深化与雅化。