译文
在梦中与客居他乡的夫君相会，却嫌那报晓的雄鸡啼叫得太早；盼他归来的心如此急切，甚至怨恨那载他归来的马儿走得太慢。我感激你临行前留下这半面铜镜作为信物，更记得你叮嘱我要每日对镜，画好新的眉妆，等待重逢的那一天。
注释
商妇：商人的妻子。古代商人常外出经商，妻子独守空闺，故有大量以商妇为题材的闺怨诗。。
客梦：指远行在外的丈夫（客居他乡者）的梦境。。
嫌鸡早：埋怨公鸡报晓太早，打断了与丈夫在梦中相会的好梦。。
归心：盼望丈夫归来的心情。。
恨马迟：怨恨载着丈夫归来的马儿走得太慢。此处用夸张手法极写盼归之切。。
感君：感激夫君。。
留半镜：古时铜镜常可一分为二，夫妻各执一半，作为离别信物，重逢时合镜为证。此处指丈夫离家时留下半面镜子。。
教妾：让妾身（古代女子谦称）。。
画新眉：汉代张敞为妻画眉的典故，后成为夫妻恩爱的象征。此处指丈夫临行前嘱咐妻子要好好梳妆，保持美丽，等待他归来。。
赏析
此诗是明代诗人徐熥《商妇词十首》中的第五首，以商妇口吻，抒写独守空闺的妻子对远行丈夫的深切思念。前两句“客梦嫌鸡早，归心恨马迟”对仗工整，构思巧妙。“嫌鸡早”从梦境落笔，以对现实（鸡鸣惊梦）的埋怨，反衬出梦中相会的珍贵与短暂，写尽贪恋与不舍；“恨马迟”则直抒胸臆，将抽象的“归心”化为对“马”的嗔怪，用极致的夸张传达出盼归的焦灼，一“嫌”一“恨”，情感层层递进。后两句笔锋一转，由怨转念，由虚入实。“感君留半镜”引入“破镜重圆”的典故，半镜是信物，更是团圆希望的寄托；“教妾画新眉”化用“张敞画眉”的闺房雅事，丈夫的叮嘱平淡温馨，却蕴含了深情的期许与承诺：既要妻子珍重自己，也暗喻彼此情谊如初。全诗语言凝练，情感真挚，通过梦境、心绪、信物、嘱托四个片段的捕捉，将商妇复杂微妙的心理——梦中相聚的甜蜜、梦醒的怅惘、等待的煎熬、对往昔的追忆以及对未来的坚定守望——刻画得细腻入微，哀而不伤，怨而不怒，体现了明代文人拟古乐府诗深婉含蓄的艺术特色。