译文
（你）焚毁了曹操的蒙冲战船，俘获了苻坚的云母华车。（朝廷）赏赐给你新的符节斧钺，授予你更高的权位。而我呢，却依然只是那个穿着旧日荆钗布裙的贫寒妻子。
注释
征妇词：以出征军人之妻的口吻创作的诗歌，是古代边塞诗和闺怨诗的重要题材。。
烧操蒙冲舰：烧，焚烧；操，指曹操；蒙冲舰，古代一种用于快速突击的小型战船，船体蒙以生牛皮，防御弓箭。此句指击败了曹操的水军。。
获坚云母车：获，俘获；坚，指苻坚，十六国时期前秦君主；云母车，装饰有云母的豪华车驾，代指帝王或高级将领的座驾。此句指俘获了苻坚的御驾。。
赐君新节钺：赐，皇帝赏赐；君，指诗中征妇的丈夫；新节钺，新的符节和斧钺，是授予将帅统兵权力的信物，象征更高的官职和军权。。
还妾旧荆綀：还，归还，这里引申为“我依然只是”；妾，古代妇女自称的谦词；旧荆綀，旧的荆钗布裙。荆，荆条做的发钗；綀，粗麻布。指代贫寒朴素的装束和生活。。
赏析
本诗是刘克庄《征妇词十首》中的第七首，以征妇口吻写成，构思精巧，对比强烈，于短小篇幅中蕴含深刻的社会批判与人性思考。前两句“烧操蒙冲舰，获坚云母车”，以夸张的笔法，列举了历史上著名的军事胜利（赤壁之战、淝水之战），虚拟丈夫立下的不世战功，气势雄浑。后两句笔锋陡转，“赐君新节钺，还妾旧荆綀”，将朝廷对丈夫的丰厚封赏（“新节钺”）与妻子自身境遇的毫无改变（“旧荆綀”）进行尖锐对比。“赐”与“还”、“新”与“旧”、“君”与“妾”三组对立，层层递进，深刻揭示了战争背景下，男性凭借军功获取名利，而女性则独自承担离别之苦、生活之艰，其付出与牺牲却被忽视的普遍现实。全诗语言凝练，用典贴切，在歌颂丈夫功业的外壳下，包裹着对征妇悲惨命运的真切同情，以及对功名富贵与个人情感、家庭幸福之间矛盾的冷静审视，体现了南宋后期诗歌关注社会、反思历史的现实主义倾向。