原文

道远书筒少，时难旅橐垂。
花飞春事过，柳暗晓妆迟。
五言绝句 写景 凄美 商妇 婉约 幽怨 抒情 春景 民生疾苦 江南 爱情闺怨 闺秀

译文

路途遥远，寄来的书信越来越少；时局艰难，丈夫的行囊想必也已空瘪。春花已然飘落，美好的春天就这样过去了；柳荫浓密幽暗，我直到很晚才无心绪梳妆。

赏析

此诗是方回《商妇词十首》中的第八首，以精炼的笔触勾勒出一位商人妻子的孤寂与哀愁。前两句“道远书筒少，时难旅橐垂”，从空间（道远）和时间（时难）两个维度，道出了丈夫在外经商的艰辛与音信稀疏的现实，一个“垂”字形象地刻画出旅囊空瘪的窘境，暗示生计之难。后两句“花飞春事过，柳暗晓妆迟”，笔锋转向闺中，以“花飞”象征青春与美好时光的流逝，“柳暗”则营造出幽闭、黯淡的氛围。女主人公因思念与担忧而“晓妆迟”，这一细节生动展现了其百无聊赖、心灰意懒的精神状态。全诗语言凝练，意象鲜明，通过内外对比（外有行旅之艰，内有闺中之怨），深刻揭示了古代商妇在家庭分离、社会动荡背景下的普遍命运与内心苦楚，具有浓厚的生活气息和时代感。

注释

商妇：商人的妻子。。
书筒：古代用以装书信的竹筒，此处代指书信。。
时难：时局艰难，可能指路途艰险或社会动荡。。
旅橐：旅人的行囊。橐，一种口袋。垂：低垂，此处形容行囊空瘪，暗示丈夫在外谋生不易，钱财耗尽。。
花飞春事过：春花飘落，春天已过。暗喻青春流逝，美好时光不再。。
柳暗：柳叶茂密成荫，颜色深暗。。
晓妆迟：早晨梳妆打扮得晚。形容女子因心绪不佳而无心打扮。。

背景

方回（1227—1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋元之际诗人、诗论家。南宋景定三年（1262）进士，官至严州知府。宋亡后降元，出任建德路总管，不久罢官，致力于诗作与诗论编纂。其诗题材广泛，关注社会现实与民生疾苦。《商妇词十首》是一组以商人妻子为主角的闺怨诗，创作于宋末元初社会动荡、商品经济有所发展但交通与安全仍存风险的时期。这组诗继承了乐府民歌和唐代闺怨诗的传统，聚焦于商业活动导致的家庭分离这一社会现象，反映了特定历史条件下女性的生存状态与情感世界。
诗词大全