译文
当年你离家出征时，孩儿还在我的腹中。转眼间，他已经能咿咿呀呀地学说话了。什么时候你才能轮换回家休息啊？孩子正叉着小手，盼着迎接他的爹爹呢。
注释
征妇：出征军人的妻子。。
去时：指丈夫离家出征的时候。。
儿在腹：孩子还在腹中，即怀孕。。
忽已：忽然已经。表示时间流逝之快。。
语嚘哑：指幼儿咿呀学语，发出不清楚的声音。嚘哑，象声词，形容幼儿学语声。。
何日：哪一天。。
番休：轮番休息。这里指军队轮换、丈夫可以回家休整的日子。。
迎爷：迎接父亲。爷，古代对父亲的称呼。。
两手叉：双手叉腰，形容幼儿活泼、期盼的姿态。。
赏析
这首诗是刘克庄《征妇词十首》中的第五首，以征妇的口吻，通过一个极具生活化的细节，深刻揭示了战争给普通家庭带来的长久离别之苦。前两句“去时儿在腹，忽已语嚘哑”，以时间的巨大跨度形成强烈对比：丈夫出征时孩子尚未出生，如今已能牙牙学语。这“忽”字，既写出了光阴飞逝，更凝聚了妻子独自抚育的艰辛与对丈夫的无尽思念。后两句笔锋转向未来与想象，“何日番休了”是饱含血泪的追问，充满了不确定的期盼与焦虑；而“迎爷两手叉”则勾勒出一个天真孩童等待父亲的生动画面，这温馨的场景与残酷的现实形成巨大反差，以乐景写哀情，倍增其哀。孩子不识愁滋味的天真期盼，恰恰反衬出母亲心中深沉的悲苦与对和平团聚的渴望。全诗语言质朴如白话，不事雕琢，却因选取了“儿语嚘哑”、“两手叉”这样极富感染力的生活瞬间，将抽象的时间流逝和思念之情具象化，情感真挚动人，具有强烈的艺术感染力，是宋代反映民生疾苦诗歌中的佳作。