译文
当年竭力举荐德高望重之人进入御史台，也曾唯独延请像尹吉甫那样的杰出人才为客卿。 为何到了这年末时分的钟山古寺，却只见到被贬谪的黄州团练副使前来呢？
注释
本朝：指宋朝，作者所处的朝代。。
力荐：竭力推荐。。
资深：指资历深厚、德高望重的人。。
柏台：御史台的别称。汉代御史府中植柏树，后世因称御史台为柏台。此处代指中央重要的监察或司法机构。。
延：邀请，延请。。
吉甫：指尹吉甫，西周宣王时的贤臣，文武双全，辅佐宣王中兴。此处借指当世贤能之士。。
翘材：亦作“翘才”，指杰出的人才。。
如何：为何，为什么。。
岁晚：年末，晚年。此处有双关意，既指时节，也暗喻人生或国运的晚期。。
钟山寺：钟山（今南京紫金山）上的寺庙。宋代许多官员退隐或遭贬后常寄居寺庙。此处代指远离权力中心的清冷之地。。
黄州副使：指被贬谪到黄州（今湖北黄冈）担任团练副使的官员。宋代团练副使常为安置贬谪官员的闲职，最著名的如苏轼曾贬为黄州团练副使。此处泛指被贬黜、边缘化的官员。。
赏析
这是一首借古讽今、感慨时事的政治抒情诗。诗人通过今昔对比的强烈反差，深刻揭露了南宋后期朝廷用人政策的失误与政局的衰颓。前两句追忆往昔朝廷积极吸纳贤才的盛况，“力荐”、“独延”用词恳切，展现了求贤若渴的姿态，“柏台”、“吉甫”等典故的运用，提升了历史厚重感与理想政治图景的典范性。后两句笔锋陡转，以“如何”领起强烈诘问，将镜头拉回凄清的当下：岁末寒山，古寺萧瑟，来访者竟只剩被贬谪流放的失意官员。"钟山寺"与"黄州副使"构成一幅极具象征意义的画面，前者暗示政治中心的疏离与冷落，后者则是人才遭弃、忠良见逐的典型缩影。全诗语言凝练，对比鲜明，典故贴切，在巨大的时空与境遇落差中，寄托了诗人对国势日非、贤路壅塞的深沉悲慨与无奈，体现了南宋后期士人普遍的忧患意识。