译文
朝廷已经收回了我的官印，却还派车船送我离开。回头遥想当年担任史官的日子，如今独自站在江边，更显得孤寂可怜。
注释
离郡：离开郡守的职位。郡，古代行政区划名。。
印绶：印信和系印信的丝带，代指官职。绶，丝带。。
柱下史：官名，周秦时期掌管中央档案文书的史官。此处借指自己曾担任的史官职务。。
可怜：值得怜悯、同情。。
赏析
这首诗是刘克庄《离郡五绝》组诗中的第二首，以简洁凝练的语言，抒发了去官离任时的复杂心境。前两句“既收其印绶，犹送以车船”形成鲜明对比：一方面，权力象征（印绶）被收回，标志着政治生涯的阶段性终结；另一方面，官方仍按礼节提供车船送行，这看似体面的告别，实则暗含人情冷暖与世态炎凉。后两句“回首柱下史，江边更可怜”将思绪拉回过去，以“柱下史”这一清要但未必显赫的旧职自况，与眼前“江边”孤影形成时空对照，一个“更”字，将去职后的失落、对往昔的追忆以及当下的孤寂感层层递进，最终凝聚为深沉的“可怜”之叹。全诗情感含蓄而深沉，在平实的叙述中蕴含着对宦海浮沉的深刻体悟与人生无常的感慨。