译文
那些平庸之辈哪懂得删改编纂文章，可怜我辛苦雕琢字句、苦心创作。 就像伯牙绝弦，当世已无知音能听懂我的琴声；只怕这些作品将来也像扬雄的著作一样，只能被用来盖酱罐，未必能够流传下去。
注释
戊午：指宋理宗宝祐六年（1258年）。。
生朝：生日。。
和：唱和，依照他人诗词的题材或体裁作诗。。
居厚弟：刘克庄的弟弟刘克逊，字居厚。。
五绝：五言绝句。此处指一组五首诗中的第二首。。
符辈：指当时平庸的文人或官员。符，指符命、文书，代指舞文弄墨之人。。
刬且编：删除和编纂。刬（chǎn），同“铲”，铲除，删除。编，编纂。。
雕镌：雕刻，比喻精心修饰文字，苦心创作。镌（juān），雕刻。。
绝弦：琴弦断绝。典故出自《吕氏春秋·本味》，伯牙善鼓琴，钟子期善听。子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。比喻知音难觅，作品无人能真正理解欣赏。。
覆瓿：覆盖酱罐。典故出自《汉书·扬雄传》，刘歆看了扬雄的《太玄》《法言》后说：“吾恐后人用覆酱瓿也。”意为担心著作不被重视，只能用来盖酱罐。比喻著作无人理解，没有价值，将被埋没。瓿（bù），古代一种小瓮，用以盛酱醋等。。
他时：将来，日后。。
赏析
这是刘克庄晚年生日时与弟弟唱和之作，充满了自嘲与深沉的感慨。首句“符辈安能刬且编”以反问起笔，直斥当时文坛或官场庸碌之辈不具备鉴赏和编纂真正佳作的能力，语气中透露出不屑与孤高。次句“可怜辛苦事雕镌”转向自身，一个“可怜”道尽一生致力于文学创作的辛酸与自怜，将精心创作比喻为“雕镌”，形象地写出了锤炼字句的苦心孤诣。后两句连用“绝弦”与“覆瓿”两个典故，将情感推向高潮。“绝弦举世无能听”化用伯牙子期故事，哀叹世无知己，自己的抱负与心声无人理解，境界高远而孤独。“覆瓿他时未必传”则借用扬雄典故，进一步表达了对身后文名能否流传的深切忧虑与悲观预期。两个典故的运用贴切而沉重，层层递进，从当世的孤独延伸到对未来的渺茫，深刻揭示了这位南宋后期文坛巨擘在国势衰微、世风日下的环境中的复杂心境：既有对自身才华的自信，更有对时代环境的失望，以及对文学价值能否超越时代得以传承的终极拷问。全诗语言凝练，用典精当，在自寿诗中别具一格，展现了作者沉郁顿挫的诗风和对人生、文学的深刻反思。