原文

赫赫戎衣定，区区扣马非。
如何孤竹子，嫌粟不嫌薇。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏史 咏史怀古 文人 沉郁 讽刺 说理

译文

显赫的武力平定了天下，那点扣马而谏的劝阻显得多么微不足道（或被认为是错的）。可为什么像伯夷、叔齐那样的孤竹君之子，却只嫌弃周朝的粟米（不肯吃），却不嫌弃采食山野的薇菜（实则接受了周土所生的食物）呢？

赏析

这是一首借古讽今、充满思辨色彩的咏史诗。前两句以对比手法，写周武王以赫赫武功建立周朝，而伯夷、叔齐的劝阻（扣马）在历史洪流面前显得“区区”无力甚至被认为是“非”（错误）。后两句笔锋一转，提出一个尖锐的诘问：伯夷、叔齐标榜“不食周粟”，隐居首阳山采薇而食，但他们所食的薇菜难道不是生长在周朝的土地上吗？这“嫌粟不嫌薇”的行为，在逻辑上是否自相矛盾？诗人借此典故，深刻讽刺了历史上或现实中那些看似清高、实则难以彻底超脱，或在某些原则问题上采取双重标准的人物。全诗语言凝练，用典精准，在短短二十字内完成了历史叙述、逻辑诘问与深刻讽刺，体现了宋诗好议论、重理趣的特点，也展现了刘克庄作为南宋后期重要诗人敏锐的历史洞察力和批判精神。

注释

离郡五绝：刘克庄离开任职郡守之地时所作的一组五言绝句，此为第四首。。
赫赫：显赫、威武的样子。。
戎衣：军装，此处代指武力、征伐。。
定：平定，指以武力取得天下。。
区区：微小，微不足道。。
扣马：拉住马缰绳，指劝阻。此处用典，指伯夷、叔齐在周武王伐纣时，曾扣马而谏，认为以臣伐君不仁。。
非：错误，不对。。
如何：为什么。。
孤竹子：指商朝孤竹君的两个儿子伯夷和叔齐。孤竹，古国名。。
嫌粟不嫌薇：粟，小米，泛指周朝的粮食。薇，野菜，即伯夷、叔齐在首阳山采食的蕨类植物。字面意思是，嫌弃周粟（不食周粟的典故），却不嫌弃采食野菜（薇）。此处有深意，暗指某些人表面清高，实则有所选择地接受恩惠。。

背景

此诗为刘克庄《离郡五绝》组诗中的第四首，应作于其离开某地郡守职务之时。刘克庄是南宋著名的诗人、词人、诗论家，历经宁宗、理宗、度宗三朝，仕途坎坷，屡遭贬谪。他关心国事，作品常怀忧国忧民之情，并对历史与现实有深刻的反思。南宋后期，国势衰微，朝廷内部党争不断，士大夫阶层中不乏言行不一、空谈气节者。诗人离任之际，回顾历史，借伯夷、叔齐的典故，对某种普遍存在的道德困境或虚伪姿态进行委婉的讽刺与自省，可能也隐含了对自身处境和时代风气的感慨。
诗词大全