译文
京城里人们争相品尝新鲜的荔枝，价格因此被抬得极高；而在荔枝的产地，当地人却把荔枝的枝梗当作无用之物随意丢弃。 我不责怪那些果园里的鸟雀虫兽善于偷吃（因为它们也喜爱这美味），反而非常高兴老天爷让我这个贪吃的人也能尽情享用。
注释
辇毂：皇帝的车驾，代指京城、宫廷。。
尝新：品尝应时的新鲜食物。。
著价高：价格昂贵。著，同“着”，显出。。
土人：当地人。。
弃掷：丢弃。。
梗弁髦：像帽缨和儿童垂发一样无用的东西。梗，草木的直茎；弁髦，古代儿童垂在前额的短发，行冠礼后即弃去，比喻无用之物。。
嗔：责怪，生气。。
园客：指果园的种植者或管理者。。
工偷窃：善于（或忙于）偷窃。此处指荔枝被鸟雀、虫兽啄食。。
绝喜：非常高兴。。
天公：上天，老天爷。。
老饕：贪吃的人，此处是作者自指。饕，传说中的一种贪食的恶兽。。
赏析
本诗是刘克庄《和赵南塘离支五绝》组诗的第四首，以荔枝为题材，通过鲜明的对比和幽默的自嘲，展现了深刻的社会洞察与豁达的人生态度。前两句“辇毂尝新著价高，土人弃掷梗弁髦”，以京城与产地的巨大反差，揭示了物以稀为贵的社会现象，以及资源分配的地域性不平等，暗含对追逐时新、崇尚奢侈之社会风气的微讽。后两句笔锋一转，“不嗔园客工偷窃，绝喜天公享老饕”，诗人以“老饕”自居，对鸟雀偷食不仅不责怪，反而欣喜于自己能与“天公”同享美味。这种心态，既体现了诗人对自然规律的顺应与对生灵的宽厚，也流露出一种知足常乐、随遇而安的闲适情趣。全诗语言通俗而意蕴深刻，对比手法运用巧妙，在轻松的笔调中蕴含了对世态人情的观察与对个人心境的抒写，体现了宋诗好议论、重理趣的特点。