译文
曾经那如铁般刚劲的史笔，总牵动着我的心绪；那象征功名的黄金台，也总想着要去登临。如今我像一位老僧，不再迈出院门，只是静静地挂起那一根陪伴我的手杖。
注释
铁笔：指代史笔，亦指刚劲有力的文笔。。
金台：即黄金台，战国时燕昭王为招纳贤士所筑，故址在今河北省易县东南。后用以指代朝廷或显要职位。。
老僧：诗人自喻，以僧人的清静无为来比喻自己因病退居的状态。。
一枝藤：指手杖，亦暗喻隐逸生活。。
赏析
此诗为刘克庄晚年病中所作《病中杂兴》组诗的第一首，以简练的五言绝句，勾勒出诗人从积极入世到因病退隐的心境转变。前两句“铁笔俱牵动，金台总去登”，运用“铁笔”、“金台”两个典故，形象地概括了诗人早年胸怀壮志、欲以文章干政、建功立业的豪情。后两句笔锋陡转，“老僧不出院，挂起一枝藤”，以“老僧”自比，以“挂藤”这一极具画面感的细节，生动描绘出因病退居、不问世事的萧散状态。全诗对比鲜明，前热后冷，在巨大的反差中，流露出英雄迟暮、壮志未酬的淡淡无奈与自我排解，语言质朴而意蕴深远，体现了宋诗重理趣、善用典的特点。