译文
西汉有飞将军李广那样的猛将，唐代有如行走秘书监般博学的虞世南。由此我才明白，这短短的笔杆（文才），终究比不上那丈二长的兵器（武功）啊。
注释
病中杂兴五言十首：这是刘克庄在病中所作的一组五言诗，共十首，此为第四首。杂兴，即随感而发的诗作。。
李广飞将军：指西汉名将李广。李广骁勇善战，匈奴畏之，称其为“飞将军”。。
世南行秘书：世南，指唐代名臣、书法家虞世南。行秘书，意为行走的秘书监（古代掌管图书典籍的官职），比喻虞世南博闻强记，学识渊博如同活动的图书馆。。
乃知：于是知道，由此明白。。
数寸管：指毛笔，也代指文才、文章。。
丈二殳（shū）：殳，古代一种竹木制成的长柄兵器，长一丈二尺。此处代指武艺、武功。。
赏析
此诗为刘克庄病中感怀之作，篇幅短小而意蕴深远。诗人运用对比手法，将历史上文武双全的代表人物——武将李广与文臣虞世南并举，看似并列赞誉，实则笔锋一转，引出“数寸管不及丈二殳”的核心感慨。这并非简单的重武轻文，而是在特定历史语境（南宋后期国势衰微，边患不断）与个人境遇（病中无力）下的深沉喟叹。诗人或许深感于时局危殆，文辞韬略在强敌压境时显得无力，亦或是病体支离，使他对能够驰骋沙场、保家卫国的武力产生了更直接的向往。诗句语言凝练，用典精准，在平淡的叙述中寄寓了复杂的身世之感和时代之忧，体现了宋诗好议论、重理趣的特点，也流露出刘克庄作为江湖诗派代表作家关怀现实的创作倾向。