译文
直翁（陈宓）的寿命刚刚超过八十岁，叔方（方信孺）的年纪还不到四十。如今他们的坟冢前只有石麒麟静卧，不知何时才能像丁令威那样，化作仙鹤归来站在华表之上。
注释
杂兴：随感而作的诗。。
六言：每句六字的诗体。。
直翁：指陈宓（1171-1230），字师复，号直翁，南宋理学家。。
寿甫踰八：年龄刚过八十。甫，刚刚。踰，同“逾”，超过。。
叔方：指方信孺（1177-1222），字孚若，号叔方，南宋官员、诗人。。
不及希：不到四十岁。希，同“稀”，指四十岁。《礼记·曲礼上》：“四十曰强，而仕。”古人以四十为“强仕”之年，故“希”有稀少、接近之意，此处代指四十。。
高冢：高大的坟墓。。
麟卧：指坟墓前石麒麟卧像，象征墓主身份尊贵或品德高尚。。
华表鹤归：典出《搜神后记》，传说汉代丁令威学道成仙，后化鹤归来，停在故乡城门华表柱上。后用以感叹人世变迁或表达对故乡的思念。华表，古代宫殿、陵墓等大型建筑物前用作装饰的巨大石柱。。
赏析
这是刘克庄《杂兴六言十首》中的第三首，是一首悼念友人的感怀之作。诗歌采用六言句式，语言凝练，对比强烈，情感深沉。前两句以简笔勾勒两位逝者——陈宓与方信孺的寿数，一“踰八”（过八十），一“不及希”（不到四十），形成鲜明对比，暗示人生寿夭无常，充满无奈与悲慨。后两句转入对墓地的描写与遐想。“高冢麟卧”以静穆的意象（高大的坟墓、卧伏的石麟）营造出永恒的沉寂与死亡的肃穆感。紧接着，“何时华表鹤归”则借用丁令威化鹤归来的典故，发出深切的叩问：逝者何时能像仙人一样归来？这一问，既表达了诗人对故友深切的怀念与不舍，也透露出对生命消逝、仙凡永隔的无限怅惘。全诗在有限的十二字中，融叙事、写景、用典、抒情于一体，意境苍凉，余韵悠长，体现了刘克庄晚年诗歌沉郁顿挫、感慨遥深的风格。