译文
蜀地的美女羞于涂抹厚重的脂粉，偏爱这淡雅的红晕作为轻妆。 她正值青春年少，略施粉黛，这般精心梳妆打扮，又是为了取悦谁呢？
注释
蜀女：指蜀地（今四川一带）的女子。古代常以蜀女代指美女，或暗喻海棠花。。
羞施粉：羞于涂抹脂粉。此处形容海棠花天然去雕饰的素雅之美。。
轻装：淡雅的装扮。。
淡红：指海棠花淡雅的红晕。。
抹涂：指化妆打扮。。
尚年少：正值青春年少。。
膏沐：古代妇女润发的油脂，泛指梳妆打扮。。
为谁容：为谁而修饰容貌。语出《诗经·卫风·伯兮》：“自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！”。
赏析
本诗为范成大《海棠七首》组诗的第一首，以拟人手法咏海棠，构思巧妙，意蕴深长。诗人将海棠花比作一位羞于浓妆、偏爱淡红的蜀中少女，精准捕捉了海棠花色泽淡雅、风姿绰约的神韵。前两句“羞施粉”、“爱淡红”，既写出了海棠的自然本色之美，也赋予了其高洁不俗的品性。后两句笔锋一转，化用《诗经》典故，以少女“为谁容”的疑问作结，将海棠花在春风中摇曳生姿的姿态，比拟为少女精心打扮却无人欣赏的微妙情态，平添一份幽独与怜惜之情，使咏物不止于物，更寄寓了诗人对美好事物孤芳自赏或无人识的淡淡感慨。全诗语言清丽，比喻新颖，托物言情，含蓄隽永。