译文
南方弥漫着有毒的瘴疠之气， 连清晨的鸟儿都难以展翅高飞。 梳洗打扮又为谁欣赏容颜， 明亮的镜子也昏暗不明无人擦拭。
注释
南方有障气：南方地区有瘴疠之气。障气，同“瘴气”，指南方山林间湿热蒸郁、能致人疾病的毒气。
晨鸟不得飞：清晨的鸟儿也无法飞翔。比喻环境恶劣，连鸟类都难以活动。
膏沐谁为容：梳洗打扮为谁欣赏。膏沐，古代妇女润发的油脂，此处泛指梳妆打扮。
明镜闇不治：明亮的镜子也昏暗不明无人擦拭。闇，同“暗”；不治，不整理、不擦拭。
赏析
这首诗以简练的语言描绘了南方恶劣的自然环境，通过“障气”、“晨鸟不得飞”等意象，暗喻当时社会的压抑氛围。后两句以女子梳妆无用的典故，抒发了怀才不遇、无人赏识的苦闷心情。全诗运用比兴手法，借景抒情，语言凝练而意境深远，体现了建安文学“慷慨悲凉”的风格特色。