原文

少小闻人说复雠，至今禾黍遍宗周。
自怜谢病离军去，始听王师下海州。
七言绝句 人生感慨 叙事 官员 悲壮 感慨 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 送别离愁

译文

从小便听人们谈论恢复中原、报仇雪恨的宏愿，可直到如今，故国的宗庙宫殿依旧荒芜，长满了禾黍。可叹我因病离开了军队，如今才听到朝廷的军队攻克海州的消息。

赏析

此诗是曹彦约为送别友人真德秀出任江西安抚使所作组诗中的第七首。诗作情感深沉复杂，交织着家国之痛与个人感慨。前两句‘少小闻人说复雠，至今禾黍遍宗周’，以时间跨度形成强烈对比：从‘少小’到‘至今’，数十年光阴流逝，但‘复雠’（恢复中原）的壮志始终未酬，看到的却是故都依旧沦陷、满目‘禾黍’的凄凉景象。‘禾黍’之典的运用，沉重地传达出诗人对国土沦丧、山河破碎的深切悲恸。后两句笔锋转向自身，‘自怜谢病离军去，始听王师下海州’，在为国事悲叹之余，又添一层个人遗憾：自己因病离开了军队，未能亲历战阵，只能在后方听闻前线捷报。‘自怜’与‘始听’二词，将诗人那种既为战事进展欣慰，又为自己未能参与其中而深感遗憾的复杂心态刻画得细腻入微。全诗语言凝练，用典贴切，在送别诗中寄寓了深厚的爱国情怀与身世之感，体现了南宋士人在国势衰微背景下的典型心境。

注释

真舍人：指真德秀（1178-1235），字景元，号西山，南宋著名理学家、政治家。舍人是官职名。帅江西：出任江西路安抚使。。
复雠：同“复仇”，指南宋朝廷恢复中原、洗雪靖康之耻的志向。。
禾黍遍宗周：化用《诗经·王风·黍离》‘彼黍离离’之典，指故都汴京（今河南开封）等中原地区被金人占领，宫殿宗庙荒废，长满禾黍，一片荒凉。宗周，原指西周都城镐京，此处借指北宋故都及中原故土。。
谢病：以生病为由辞官或离开职位。。
王师：指南宋朝廷的军队。。
海州：地名，在今江苏连云港一带。南宋时地处宋金交界前线，此处‘下海州’当指宋军取得的一次军事胜利或推进。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体时间当在真德秀出任江西安抚使（帅江西）之际。真德秀是南宋理学大家，也是主战派官员。曹彦约（1157-1228）同为南宋名臣，历任兵部侍郎、礼部侍郎等职，力主抗金，关心国事。南宋自‘靖康之变’后，偏安江南，恢复中原始终是朝野有识之士的夙愿，但屡经战和，收效甚微。诗人送别即将赴任前线地区的友人，心中激荡的正是这种积郁已久的家国忧患与恢复之志。诗中提到的‘王师下海州’，可能指当时宋金边境的一次军事行动，反映了诗人对时局的关注。
诗词大全