译文
经过李树之下与瓜田之旁，要预先谨慎地避开一切嫌疑。 古代的贤人监管着竹木园林，为了避嫌，连竹笋都多年不去食用。
注释
李下与瓜田：化用成语“瓜田李下”。古乐府《君子行》：“君子防未然，不处嫌疑间。瓜田不纳履，李下不整冠。”意指经过瓜田时不要弯腰提鞋，走过李树下不要举手整理帽子，以避免偷瓜摘李的嫌疑。比喻容易引起嫌疑的场合。。
嫌疑谨未然：在嫌疑发生之前就谨慎地加以防范。未然，事情发生之前。。
先贤：古代有德行、有智慧的贤人。。
监竹木：监管竹园和树林。此处“监”通“鉴”，有借鉴、参照之意，指效法先贤的谨慎行为。。
不食笋多年：多年不吃竹笋。这是一个典故，出自《世说新语·德行》。东晋名士王恭（字孝伯）为官清廉，其从会稽（今绍兴）归来，友人王忱（字大）见他坐着一张六尺长的竹席，以为他有多余的，便向他索要。王恭将自己坐的竹席送给了他，自己后来只能坐在草垫上。王忱听说后很惊讶，王恭说：“吾平生无长物。”意思是自己平生没有多余的东西。后世引申出“不食笋”的典故，用以形容为官清廉、避嫌自律，不取用自己管辖或经手之地的特产，以免有贪渎之嫌。诗中“不食笋”即用此意，强调避嫌的彻底性。。
赏析
这是南宋诗人杨万里写给即将赴任的侄子的一首五言绝句，是一首富含哲理与训诫意味的送别诗。诗的核心主题是告诫为官者必须“避嫌”，防微杜渐。前两句直接点题，运用“瓜田李下”这一广为人知的成语典故，强调在容易引起误会的情境下，必须主动、预先地约束自己的行为（“谨未然”）。后两句则引用更深层的“不食笋”典故，将避嫌的标准提升到一个极高的境界——不仅要避免明显的嫌疑，即使是在自己职权范围内、看似合理的利益（如竹笋），为了绝对的清白，也应主动放弃。这体现了儒家文化中对官吏道德操守的严苛要求。艺术上，全诗语言简练质朴，但用典精当，寓意深远。通过两个递进的典故，将抽象的为官之道（清廉、谨慎）转化为具体可感的行为准则，既有形象的比喻，又有榜样的力量，使得劝诫既严肃恳切，又易于理解和接受，充分展现了杨万里作为理学诗人善于说理、化深奥为平易的诗风。