译文
在充满机诈的环境里，连忘机的鸥鸟都难以落下；为政若过于苛察，连深渊的游鱼都能看清（并非吉兆）。 不知哪一天你能抽身离开这官场回去？只愿你能为官一任，使得商旅之人都愿意行走在你治理的道路上。
注释
勋侄：指作者的侄子杨勋。。
之官：赴任，前往做官。。
嵢峡：地名，具体所指待考，可能为宋代一地方或峡口。。
机难下鸥鸟：机，指机心，巧诈的心思。鸥鸟，一种水鸟，古人认为鸥鸟无机心，能与忘机之人亲近。此句意为，在充满机巧算计的环境中，连无机心的鸥鸟都难以落下。。
察至见渊鱼：察，明察，苛察。渊鱼，深水中的鱼。此句化用《庄子·胠箧》‘擿玉毁珠，小盗不起；焚符破玺，而民朴鄙；掊斗折衡，而民不争；殚残天下之圣法，而民始可与论议。彼曾、史、杨、墨、师旷、工倕、离朱者，皆外立其德而以爚乱天下者也，法之所无用也。故曰：鱼不可脱于渊，国之利器不可以示人。’及‘察见渊鱼者不祥’之典，意指过于明察，连深渊里的鱼都能看清，并非好事，比喻为政不宜苛察。。
抽回去：抽身返回，指离开官场。。
商人愿出涂：商人，指行商之人。涂，通‘途’，道路。此句字面意思是商人希望道路畅通。结合上句，暗喻希望侄子为官能创造清明的环境，使百姓（以商人为代表）乐于在其治下通行、生活。。
赏析
这是杨万里《送勋侄之官嵢峡五言五首》组诗的第四首，是一首富含哲理与深情的送别诗、劝诫诗。诗的前两句连续用典，构成精妙的对仗。‘机难下鸥鸟’化用‘鸥鹭忘机’的典故，警示官场充满机心算计，环境险恶；‘察至见渊鱼’则引用道家思想，告诫为政不宜苛察琐细，所谓‘水至清则无鱼，人至察则无徒’，过度精明反失人和。这两句凝聚了诗人对官场生态的深刻认识和对侄子的深切担忧。后两句笔锋一转，表达期望。‘何日抽回去’是关切之问，暗含对宦海浮沉的厌倦和对归隐生活的向往。末句‘商人愿出涂’则是正面期许，希望侄子能施行仁政，营造安定繁荣的环境，使百姓安居乐业，商旅畅通无阻。全诗语言凝练，用典含蓄而贴切，在短短的二十字中，融入了警示、关怀、期望等多重情感，体现了杨万里作为长辈的谆谆教导和作为诗人的高超艺术功力，展现了宋代士大夫将人生哲理融入日常赠答的高雅情趣。