译文
你收拾好行装，将书籍打包离去，即将赴任掌管市场与关卡的稽查征税之职。暂且要像蔺相如保全和氏璧一样，保全自己的名节与操守；千万不要去贪图像郑国商人玉环那样容易招惹是非的财物。
注释
襆被：用包袱包裹衣被，指收拾行装。襆，同“袱”。。
囊书：将书籍装入囊中。囊，名词作动词用，装入囊中。。
讥征：稽查、征税。讥，稽查，盘问。征，征收赋税。。
市与关：指市场与关卡。古代在交通要道和市场设卡征税。。
姑全：暂且保全。姑，姑且，暂且。。
蔺卿璧：指战国时赵国蔺相如完璧归赵的典故。蔺卿，即蔺相如，他曾奉命带和氏璧出使秦国，最终不辱使命，完整地将玉璧带回赵国。此处比喻保持节操，不使国家（或自身）的宝贵之物受损。。
郑商环：典故出自《左传·昭公十六年》。晋国韩宣子有一玉环，另一只在郑国商人手中，韩宣子想通过郑国国君索取，子产以维护国家尊严和商人权利为由拒绝。后用以指代通过不正当途径获取的财物，或喻指容易引起是非的珍宝。此处告诫侄儿勿贪求非分之财。。
赏析
这是杨万里写给即将赴任地方官职的侄儿杨勋的组诗中的第三首，是一首充满深情的劝诫诗。诗的前两句“襆被囊书去，讥征市与关”平实叙述侄儿即将赴任的行程和职责，点明其官职涉及市税与关税的征收，这是一个容易接触钱财、滋生贪腐的岗位。后两句“姑全蔺卿璧，勿买郑商环”是全诗核心，运用两个著名的历史典故，对侄儿提出殷切期望和严肃告诫。诗人以“蔺相如完璧归赵”的典故，勉励侄儿要像蔺相如守护国宝一样，守护自己的清廉操守，使之完好无损。又以“郑商之环”的典故，警示侄儿要远离可能玷污名节的不义之财。两句形成鲜明对比，一正一反，谆谆教导之中蕴含着深刻的为官之道和处世哲学。全诗语言凝练，用典精当，情感真挚，体现了宋代士大夫注重道德修养、清廉自守的文化精神，以及长辈对晚辈深沉的爱护与期许。