译文
宁可在那清苦的屋溪畔漫游，也不要靠近名声污浊的盗泉边。要像观察竹子那样懂得自律（竹有节），不贪食美味的竹笋（不取非义之财），古代贤人的榜样就树立在眼前。
注释
明甫：指诗人的友人，具体生平不详，从诗题“初筮”看，应是初次出仕或担任官职。。
初筮：筮，原指用蓍草占卜，此处引申为初次出仕、担任官职。。
宁：宁可，宁愿。。
屋溪：应为“恶溪”或“濑溪”之雅称或代指，喻指环境清苦但清白之地。一说可能指具体的溪流名，但更可能为象征用法，与“盗泉”相对。。
盗泉：古泉名，故址在今山东省泗水县。典故出自《尸子》：“孔子过于盗泉，渴矣而不饮，恶其名也。”后以“盗泉”比喻不义之财或污浊的环境。。
监竹：监，察看、借鉴。监竹，即以竹为鉴，观察竹子的品性。。
不食笋：笋为竹之新生部分，味美。此处“不食笋”并非字面意思，而是借用竹子的生长特性比喻廉洁自守，不取非分之物。竹有节，象征气节；笋虽美，但过度采食会伤竹根，喻指不可贪图眼前利益而损害根本（名节）。。
样：榜样，典范。。
先贤：古代有德行的贤人。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄《送明甫初筮十首》组诗中的第四首，是一首典型的劝诫赠别诗。诗人以长辈或友人的身份，对即将初次出仕的“明甫”提出殷切期望和廉洁告诫。全诗仅二十字，却运用了对比和典故，言简意赅，寓意深刻。前两句“宁游屋溪畔，勿傍盗泉边”形成鲜明对比，“屋溪”虽清苦却清白，“盗泉”虽可能便利但名声污浊，直接指明了为官处世应重名节、避污浊的原则。后两句“监竹不食笋，先贤样在前”则巧妙运用“竹”的意象，竹之“有节”象征人的气节操守，“不食笋”则比喻不贪恋、不侵占本不属于自己的利益（新生笋芽），形象地阐述了廉洁自律的内涵。最后点出“先贤样在前”，将个人劝诫上升到效法古之贤人的高度，增强了说服力和感染力。整首诗语言质朴，比喻贴切，体现了宋代士大夫重视道德修养和名节的文化精神，具有深刻的教育意义。