译文
长达十年脾胃不佳生活困顿，何曾有过吃鱼的待遇。 你为我宰杀鲜鱼只是白白打扰了你，而你赠送腌鱼却恰恰让我心生忧虑。
注释
明甫：指诗人的友人，具体生平不详。。
初筮：指初次出仕或担任官职。筮，原指用蓍草占卜，此处引申为仕途的开始。。
十载：虚指，形容时间长久。。
脾神厄：指脾胃功能不佳，生活困顿。厄，困苦、艰难。。
食有鱼：典出《战国策·齐策四》冯谖客孟尝君故事，冯谖弹铗而歌‘食无鱼’，后用以比喻生活清贫，待遇不佳。此处反用其意，强调长期贫苦。。
击鲜：宰杀活的牲畜或鱼类，指准备丰盛的菜肴。。
溷：同‘混’，打扰、烦扰之意。。
遗鲊：赠送腌制的鱼。鲊，经过加工制作的鱼类食品，如腌鱼、糟鱼。。
适：恰恰，正好。。
忧吾：使我忧虑。。
赏析
此诗为刘克庄《送明甫初筮十首》组诗中的第七首，以简练含蓄的笔触，抒发了对友人真挚而复杂的情感。前两句“十载脾神厄，何曾食有鱼”，以自身长期的贫病交加（“脾神厄”）与“食无鱼”的典故相结合，既写实又用典，深刻勾勒出诗人清苦自守的生活状态，为后文的抒情铺垫。后两句“击鲜徒溷汝，遗鲊适忧吾”，笔锋转向友人。友人可能出于好意，为其“击鲜”（准备鲜鱼美食），但诗人却觉得这是“徒溷汝”（白白打扰你）；而当友人赠送便于储存的“遗鲊”时，诗人反而感到“忧吾”。这里的“忧”，并非嫌弃礼物，而是深知友人亦非富足，这份情谊让他感到沉重与不安，体现了诗人体恤友人、不愿增添对方负担的君子之交与贫士风骨。全诗语言质朴，情感内敛而深沉，在寻常的赠答题材中，展现了宋代文人之间重义轻利、相知相恤的高洁情怀。