译文
朱买臣的妻子请求离异，因丈夫砍柴为生而感到羞惭。 她远不如那位绩麻的妇人（陈仲子之妻），能够安守本分，陪伴着隐居灌园的丈夫。
注释
翁子妻求诀：指朱买臣之妻请求离异的故事。翁子，即朱买臣，字翁子，西汉吴县（今江苏苏州）人，早年家贫，以砍柴为生，其妻因不堪贫苦而请求离去。诀，诀别，这里指离婚。。
羞惭婿负薪：指妻子因丈夫（朱买臣）以砍柴为生而感到羞耻惭愧。负薪，背负柴草，指砍柴的营生。。
辟纑妇：指战国时齐国人陈仲子之妻。辟纑，指绩麻练麻。据《列女传》记载，陈仲子（又称田仲）为廉洁隐士，楚王欲聘其为相，其妻劝阻，认为乱世为官危险，不如隐居劳作。夫妇遂逃去，为人灌园。此处“辟纑妇”即指陈仲子之妻，她安于贫贱，支持丈夫隐居。。
保守灌园人：指陈仲子之妻坚守、陪伴着以浇灌菜园为生的丈夫（陈仲子）。保守，守护、陪伴。灌园，浇灌菜园，指隐居后的劳作生活。。
赏析
本诗为《叙伦五言二十首》组诗中的第六首，通过对比两位历史人物的妻子对待贫贱丈夫的不同态度，阐发了作者对夫妇伦理与贫贱不移品格的看法。前两句用典，简述朱买臣妻因夫贫求去的故事，一个“羞惭”点出其嫌贫爱富、不能共患难的心态。后两句笔锋一转，以“不如”引出正面典范——陈仲子之妻，她不仅不嫌弃丈夫隐居灌园的清贫生活，反而劝阻丈夫出仕险地，甘愿与之共同劳作坚守。全诗语言凝练，对比鲜明，在强烈的反差中褒贬自现，歌颂了同甘共苦、安贫乐道的传统妇德与夫妻情义，也对见利忘义、不能守节的行为进行了含蓄的批评。诗作具有浓厚的说教意味和伦理色彩，体现了古代诗歌“载道”的功能。