原文

难泯同胞好，每因长舌疏。
若能谐妇姒，九世可同居。
五言绝句 人生感慨 劝诫 劝诫 含蓄 文人 淡雅 说理

译文

同胞兄弟间与生俱来的亲情难以泯灭，却常常因为家中妇人搬弄是非而变得疏远。如果妯娌之间能够和睦相处，那么整个家族即使九代人同住一个屋檐下也是可以做到的。

赏析

这是一首富含生活哲理与治家智慧的五言绝句。前两句直指家庭矛盾的常见根源——“长舌”（搬弄是非），指出这足以疏离本应亲密的同胞手足之情，观察深刻，一针见血。后两句则从正面提出解决之道，强调“妇姒”（妯娌）和睦的关键作用，并引用“九世同居”的历史典故，描绘出家和人兴的理想图景，表达了作者对家庭和谐、长幼有序的传统伦理价值的推崇。全诗语言质朴凝练，对比鲜明（“难泯”与“每因”，“疏”与“谐”），由问题到方案，逻辑清晰，说理透彻，具有强烈的劝诫和教育意义，是古代家训诗中的佳作。

注释

1. 泯：泯灭，消除。。
2. 同胞：同父母所生的兄弟姐妹，泛指有血缘关系的亲人。。
3. 长舌：比喻多言，搬弄是非。语出《诗经·大雅·瞻卬》：“妇有长舌，维厉之阶。”。
4. 疏：疏远，关系变得不亲密。。
5. 谐：和谐，和睦相处。。
6. 妇姒：妯娌。兄妻为“姒”，弟妻为“娣”，此处“妇姒”泛指兄弟的妻子们。。
7. 九世同居：指一个家族多代人共同生活在一起，是古代家庭和睦、家风淳厚的典范。历史上著名的有唐代张公艺“九世同居”的故事。。

背景

本诗出自组诗《叙伦五言二十首》，从标题“叙伦”可知，这组诗的主旨在于叙述、阐明人伦道理，属于传统的伦理教化诗。其具体创作年代与作者已不可考，应为古代某位文人或士大夫所作，旨在宣扬家庭和睦、兄弟友爱、妯娌和谐的儒家家庭伦理观念。“九世同居”典出《旧唐书》，记载郓州寿张人张公艺家族九代同居，唐高宗问其治家之道，张公艺书写百余个“忍”字以对，成为千古美谈。此诗化用该典故，强调了内部和谐，尤其是女性成员和睦对维系大家族的重要性。
诗词大全