译文
江南的丝绸布帛价格昂贵，塞北的冰雪寒霜正浓。 不要怨恨那铁甲冰冷刺骨，全套的军装或许还能勉强抵御严冬。
注释
征妇词：以出征军人之妻的口吻创作的诗歌，属乐府旧题。。
江南：长江以南地区，此处代指征妇所在的温暖富庶的家乡。。
丝帛：丝绸和布帛，泛指御寒的衣物。。
塞北：指长城以北的边疆地区，气候寒冷。。
铁衣：古代战士穿的铁制铠甲，此处代指征夫。。
全装：完整的、全套的装备，此处指铁甲等军装。。
禦冬：抵御冬天的严寒。禦，同“御”，抵挡。。
赏析
此诗是刘克庄《征妇词十首》中的第九首，以征妇的口吻，通过对比和劝慰，深刻揭示了战争给普通家庭带来的痛苦与无奈。前两句“江南丝帛贵，塞北雪霜浓”形成鲜明对比：江南是温暖富庶的家乡，但丝帛昂贵，暗示征妇生活拮据，无力添置厚衣；塞北是丈夫戍守的苦寒之地，环境恶劣。后两句“莫恨铁衣冷，全装可禦冬”是征妇对远方丈夫的劝慰之词，表面是让丈夫不要抱怨铁甲冰冷，毕竟全套军装还能御寒，实则蕴含无限辛酸。这种“劝慰”实为无法改变现实的自我宽解与对丈夫的深切挂念，以平淡语写深沉悲，更显哀婉动人。全诗语言质朴凝练，情感含蓄内敛，通过生活细节的对比，将思妇对征夫的牵挂、对战争的怨怼以及对生活的无奈表现得淋漓尽致，体现了宋代边塞诗关注个体命运、情感细腻深沉的特点。