译文
世俗的风气看重端午饮菖蒲酒的习俗，依照旧例又要组织龙舟竞渡了。不要倚仗这里没有险峻的山地（就放松警惕），（人们）悠闲地将（操练水军）当成了水上嬉戏。
注释
即事：以当前事物为题材的诗。。
蒲饮：指端午节饮用菖蒲酒或雄黄酒的习俗。蒲，指菖蒲，古人认为其有辟邪功效。。
故事：旧日的典章制度或惯例。此处指端午赛龙舟的传统活动。。
按舟师：检阅、操练水军。此处借指组织龙舟竞渡。按，有检阅、考核之意。舟师，水军。。
山越：古代对江南山区少数民族的泛称，此处借指险峻的山地或艰险的环境。。
水嬉：水上游戏，此处指龙舟竞渡等水上娱乐活动。。
赏析
这首诗是方岳《即事十首》组诗中的第三首，以端午节俗为切入点，表达了诗人对时局的隐忧和讽喻。前两句“俗情重蒲饮，故事按舟师”平实叙述，点出端午两大习俗：饮蒲酒与赛龙舟。后两句笔锋一转，“莫倚无山越，闲将作水嬉”，诗人发出警醒之语：不要因为地处江南水乡，没有“山越”那样的山地险阻，就将军国大事（操练水军）等同于休闲娱乐的水上游戏。诗中“按舟师”与“作水嬉”形成鲜明对比，前者严肃郑重，关乎国防；后者轻松戏谑，纯属娱乐。诗人巧妙地将端午龙舟竞渡这一民俗活动，与南宋偏安一隅、武备松弛、上下耽于享乐的现实联系起来，在轻描淡写的节日描写中，寄寓了深沉的家国之忧和讽谏之意。语言含蓄凝练，意蕴深远，体现了宋诗好议论、重理趣的特点。