译文
小小的亭台没有华丽的彩饰，低矮的围墙只是简单用茅草覆盖。 辛勤地从事着农活，在百花盛开的时节快活地度过。 懒得去进献歌颂祥瑞的《嘉禾颂》，闲来只续写那描写丰年余穗的田园诗。 有幸生活在这太平盛世，不享受快乐还做什么呢？
注释
田舍即事：以田园农舍生活为题材的即兴诗作。。
小榭：指田间或宅旁的小亭台。。
丹雘（huò）：红色的涂漆，泛指华丽的彩饰。。
塈茨（jì cí）：用茅草覆盖屋顶。塈，涂抹；茨，茅草屋顶。。
趋穑事：从事农事。穑，收割谷物，泛指农业劳动。。
花时：百花盛开的时节，指春天。。
嘉禾颂：古代歌颂祥瑞（如生长奇异的禾苗）的赋颂文章。。
赓（gēng）：续作，和诗。。
滞穗诗：典出《诗经·小雅·大田》：“彼有遗秉，此有滞穗。”指田里遗留的禾穗，象征丰年有余，可供贫者拾取。此处指描写田园闲适、丰饶生活的诗篇。。
赏析
本诗是刘克庄《田舍即事十首》组诗中的第七首，以质朴的语言描绘了田园生活的简朴、辛勤与自得，抒发了诗人安于平淡、乐享太平的心境。
首联“小榭无丹雘，低墙略塈茨”，以白描手法勾勒出田舍的简朴风貌，无华丽装饰，只有茅草覆顶，体现了远离尘嚣、返璞归真的生活态度。
颔联“辛勤趋穑事，快活过花时”，将农事的辛勤与春日赏花的快活并置，揭示了田园生活的本质：劳动虽苦，但融于自然时序之中，亦能收获心灵的愉悦与满足。
颈联“懒献嘉禾颂，闲赓滞穗诗”，运用对比手法。“嘉禾颂”指向庙堂歌功颂德的应制文学，而“滞穗诗”则指向《诗经》中关怀民生、贴近土地的田园咏叹。一“懒”一“闲”，鲜明地表达了诗人对官场逢迎的疏离与对田园吟咏的钟情，其价值取向不言而喻。
尾联“幸生太平世，不乐复何为”，直抒胸臆，将个人的田园之乐与时代的太平景象相联系，使得这份快乐超越了单纯的隐逸闲情，具有了一份对时局的感恩与满足，升华了主题。
全诗语言平实晓畅，对仗工整，情感真挚。通过具体的生活场景与典故的巧妙运用，塑造了一位勤于农事、安于清贫、乐于田园、感恩时代的隐者（或士人）形象，展现了南宋后期部分文人在时局相对稳定下的一种典型生活心态与审美追求。