译文
门外站着呵气取暖的贫寒客人，身上的衣服破烂不堪补丁累累。家中储粮的坛子尚且可以动用（来招待客人），切莫去花费那公家的钱财。
注释
岁除：即除夕，一年的最后一天。。
即事：以当前事物为题材的诗。。
呵寒客：在门外呵气取暖的客人，指贫寒的来访者。。
鹑衣：鹌鹑的羽毛又短又花，比喻破烂不堪、补丁很多的衣服。语出《荀子·大略》：“子夏贫，衣若县鹑。”。
百结悬：形容衣服破烂，补丁累累，像许多结子悬挂着。。
藏瓶：储藏粮食的容器，这里指家中仅有的存粮。。
扑：本意为轻打，此处引申为动用、花费。。
水衡钱：汉代水衡都尉掌管的上林苑财物，后泛指国库钱财或官俸。此处指公家的钱或额外的开销。。
赏析
这首诗是刘克庄《岁除即事十首》中的第二首，以白描手法捕捉了除夕日的一个生活片段，语言简练而意蕴深长。前两句“门外呵寒客，鹑衣百结悬”，生动刻画了一位在寒冬除夕前来拜访的贫士形象，“呵寒”、“鹑衣”极言其饥寒交迫、衣衫褴褛的窘境，画面感极强，充满了对底层百姓的深切同情。后两句笔锋一转，写主人的心理活动：“藏瓶犹可扑，莫费水衡钱。”即使动用家中仅有的存粮来招待客人，也绝不挪用公家一分一毫。这既体现了主人待客的真诚与慷慨（在自身也不宽裕的情况下），更凸显了其清廉自守、公私分明的品格。全诗在展现民间疾苦与岁末人情的同时，巧妙地融入了对为官者道德操守的期许与自勉，体现了宋诗“以议论为诗”、“言理”的特点，于平淡的日常场景中寄托了深刻的思想内涵。