译文
我的书箱里珍藏著亡友的诗篇，时间越久，越觉得它鲜活有力，精神矍铄。 我想，这位故人仙逝后，若不是去了那芙蓉仙城，就一定是返回了灵芝宝殿。
注释
箧（qiè）：小箱子，这里指书箱、诗箧。。
亡友：已故的朋友。。
鲜健：鲜明而有活力。这里形容亡友的诗作历经时间而愈发显得精神饱满，艺术生命力不减。。
芙蓉城：传说中的仙境。古代神话中，芙蓉城常指神仙居所，如宋代传说中石曼卿死后为芙蓉城主。。
灵芝殿：亦指神仙宫殿。灵芝为仙草，其殿宇自然是仙人居处。。
赏析
此诗为刘克庄《纪游十首》组诗中的第六首，虽仅四句二十字，却情感深沉，想象奇崛。前两句以实写虚，通过“箧有亡友诗”这一具体物象，引出对故人的追思。“愈久愈鲜健”五字，既是对亡友诗作艺术生命力历久弥新的高度赞誉，更是对亡友精神不朽的深情礼赞，将时间的流逝与精神的永恒形成鲜明对比。后两句笔锋一转，由实入虚，展开浪漫的仙道想象。“芙蓉城”与“灵芝殿”皆是道教传说中的仙境，诗人以此猜想亡友的归宿，并非沉溺于死亡的哀伤，而是以超脱的笔调，将亡友的离世描绘成一种羽化登仙、归于永恒的美丽旅程。这种处理方式，既体现了诗人对亡友的深切怀念，也展现了他豁达的生死观和丰富的想象力。全诗语言凝练，意境开阔，在短小的篇幅内完成了从现实追忆到仙界畅想的飞跃，情感真挚而不粘滞，格调哀而不伤，颇具晚宋理学家诗作中常见的理性思辨与超然气度。