译文
他胸怀开阔有如百觚之量，仪表雄伟高达九尺之身。为何上天如此狠心将他的一切都夺走？他本是那真率社中至情至性的人。
注释
轩豁：形容气度开阔，胸襟宽广。。
百觚量：觚（gū），古代一种盛酒的器具。百觚量，形容酒量极大，引申为气量宏大。。
昂藏：形容人的仪表雄伟，气宇轩昂。。
九尺身：形容身材高大魁梧。古时一尺约合现代23厘米左右，九尺约两米余，是夸张的说法，极言其高大。。
天夺尽：被上天夺走了一切，这里指英年早逝或突然离世。。
真率社：可能指作者参与或知晓的一个文人社团，其成员以性情真率、不拘礼法相标榜。社中人，即此社团中的成员。。
赏析
这是一首深情悼念友人的五言绝句。前两句以夸张的笔法，从气度与形貌两方面勾勒出逝者的不凡形象：“轩豁百觚量”写其内在的豁达胸襟与豪迈气概，以酒器“觚”为喻，生动贴切；“昂藏九尺身”则状其外在的伟岸身躯与轩昂仪态。两句对仗工整，形象饱满，一位豪放不羁、卓尔不群的士人形象跃然纸上。后两句笔锋陡转，发出沉痛诘问：“如何天夺尽”，以“天夺”一词表达对命运不公、英才早逝的强烈愤慨与无奈；末句“真率社中人”点明逝者身份，并以其所属社团“真率”的特质，进一步强调其人格魅力——真诚、率直、不拘小节。全诗语言凝练，情感真挚，前扬后抑的对比手法，极大地强化了悼念的悲痛之情，在短小的篇幅内完成了对友人的深情追忆与崇高礼赞。