译文
东晋的士人才学疏阔却擅长辩论，风气虽崇尚玄虚放诞但仍重品德修养。 像你们这样的人可以容纳数百位，也算得上是南渡以来的第一流人物了。 纵然有朝廷元老挥动着玉麈尾主持清谈，但如竹林七贤般的名士早已执掌实际事务。 到了后来的桓玄（灵宝）真是小儿辈的轻狂作态，他收藏书画珍玩，全靠抢夺和偷窃的手段。
注释
书事：以诗笔记录、评论时事或史事。。
晋士：指东晋时期的士人。材疏：才能疏阔，不切实用。辩舌优：擅长辩论，口才出众。。
俗虽虚诞：社会风气虽然崇尚清谈玄虚，言论放诞。尚清脩：仍然推崇清高自持、修养品德的作风。清脩，亦作“清修”，指操行洁美。。
可容卿等数百辈：可以容纳像你们这样的数百人。卿等，此处可能指当朝或前代的某些士大夫群体，带有对比意味。。
亦过江来第一流：也算是南渡（永嘉之乱后晋室南迁）以来第一流的人物了。过江，指西晋灭亡后，晋室及士族南渡长江，建立东晋。。
元老纵然挥玉麈：纵然有朝廷元老手持玉柄麈尾，主持清谈。玉麈（zhǔ），以玉为柄的麈尾（一种类似拂尘的用具），魏晋名士清谈时常执，是风雅与身份的象征。。
七贤已有执牙筹：但（如竹林七贤那样的）名士们已经在掌管实际事务了。七贤，指魏晋时期的“竹林七贤”。执牙筹，手持象牙制成的算筹，指管理财务或具体政务，此处暗喻掌握实权或涉足俗务。。
后来灵宝真儿态：后来（东晋末年）的桓玄（小字灵宝）真是小儿辈的作态。灵宝，指桓玄（369-404），东晋权臣，桓温之子，小字灵宝，曾篡晋自立为楚帝。儿态，幼稚、轻率的行为。。
书画惟凭夺与偷：（桓玄）收藏书画珍玩，只靠抢夺和偷窃的手段。史载桓玄性贪，喜好收藏书画宝物，常巧取豪夺。。
赏析
这是刘克庄《书事十首》组诗中的第八首，是一首典型的咏史议论诗。诗人通过对东晋士风及个别人物的点评，借古讽今，表达了对当时士林风气与政治现实的深刻思考。
艺术特色上，本诗采用对比手法，层层递进。首联概括东晋士人“材疏辩优”、“俗诞尚修”的矛盾特点，笔调冷峻。颔联以“可容”、“亦过”等词，似褒实贬，暗含对所谓“第一流”人物的讥诮。颈联巧妙用典，“挥玉麈”象征清谈误国，“执牙筹”暗指名士涉足俗务乃至权争，形成鲜明对照，揭示了理想与现实的背离。尾联直指桓玄，以“儿态”、“夺偷”等尖刻词语，将其贪婪丑态刻画得入木三分，也暗示了晋室衰微、纲纪崩坏的内在原因。
全诗语言凝练犀利，用典贴切，在有限的篇幅内勾勒出东晋士风演变的一个侧面，并寄托了作者对历史兴衰的感慨与对当下时局的隐忧，体现了刘克庄作为南宋后期重要诗人深沉的历史洞察力和批判精神。