译文
往昔我曾与两位如龙般的挚友，一同去寻访九鲤湖的仙祠。如今他们逝去，纵使我愿死百次也无法换回，只剩我这老朽偶然独存于此。
注释
纪游十首：刘克庄创作的一组纪游诗，共十首，此为第三首。。
二龙友：指两位杰出的友人。"龙友"比喻才俊之士，如龙之友。。
九鲤祠：指福建仙游县九鲤湖的祠庙，相传汉代有何氏九兄弟在此炼丹，后乘鲤升仙，故得名。是著名的道教胜地和祈梦之所。。
百身何可赎：化用《诗经·秦风·黄鸟》"如可赎兮，人百其身"，意为即使自己死一百次也无法换回逝者，表达对友人逝去的极度悲痛和无奈。。
一老偶然遗："一老"指诗人自己，"偶然遗"意为偶然独自留存于世。表达了友人皆逝、自己独存的孤寂与感慨。。
赏析
这首五言绝句语言凝练，情感沉郁，是刘克庄晚年追忆旧游、悼念亡友的深情之作。前两句"昔与二龙友，同寻九鲤祠"以平实的笔触勾勒出昔日与两位杰出友人同游道教圣地九鲤湖的美好往事，"龙友"之喻见出对友人才华的极高推许，"同寻"二字则蕴含了志趣相投、携手共游的亲密无间。后两句笔锋陡转，直抒胸臆："百身何可赎，一老偶然遗。"诗人化用《诗经》典故，以"百身何赎"的极端假设，强烈表达了对友人逝去无可挽回的沉痛与绝望；"一老偶然遗"则透露出在岁月与生死面前的无力感与孤独感，"偶然"二字尤见苍凉，仿佛自己的存活只是命运的偶然安排，反衬出对逝去友情的无限追怀。全诗在今昔对比中，将个人生命体验与深沉的历史典故相结合，形成了巨大的情感张力，体现了南宋后期诗人内敛而深刻的抒情特色。