译文
一座险峻的山峰令人畏惧攀登，不知何人在这绝顶藏了一只铁船。 力能扛鼎的项羽仰望也会大腿发抖，庄子的负山之力也只是空谈。 怀疑是银河的仙子到来，因银河水浅而将船移到此山崖。 山崖四周尽是堆积的巨石，暂停的航船却不见半点水痕。 莫非是沧海变成了桑田，桑田又突起成为高山？ 沧桑变化轮回无穷无尽，铁船历经万劫仍停泊在此。 当年的仙子何时才能回来？年年我都来这青山寻觅。 岁岁相思头发都已斑白，望断天涯却杳无音讯。 真想扬帆乘云而去，惭愧没有驾驭仙筏的法术。 今生遗憾没有换骨成仙的机缘，暂且作二十日的庐山之游。 眼前的清幽景致也十分奇崛，松树张开如华盖，岩石堆积如铁。 烟云无赖般玩弄狡诈伎俩，如天马行空插上羽翅。 时而化作雾、雨和彩云，如染如涂又如画皴。 诗人和画师都束手无策，才薄如我更应闭口不言。 我今赋此诗博君一笑，一笑可得十年青春。 相约身体健康寿过期颐，共驾这铁船直上蓝天，俯瞰人间万峰低矮。
注释
崱屴（zè lì）：山势高耸险峻的样子。
跻攀：攀登。
扛鼎项王：指力能扛鼎的西楚霸王项羽。
股栗：大腿发抖，形容恐惧。
庄生：指庄子，《庄子·逍遥游》有“负山”之喻。
硊礧（wěi léi）：山石堆积的样子。
征棹：远行的船。
舣（yǐ）：停船靠岸。
翠微：青翠的山色，代指山。
挂席：扬帆。
仙槎：神话中能上天的木筏。
匡庐：庐山的别称。
华盖：帝王车驾的伞盖，形容松树形态。
狡狯：狡诈，此处指烟云变幻莫测。
皴（cūn）：中国画技法，表现山石纹理。
敛手：缩手，表示不敢尝试。
钳口：闭口不言。
期颐：百岁高寿。
碧霄：蓝天。
赏析
这首诗以庐山铁船峰为题材，运用丰富的想象和神话色彩，将自然景观与人文典故巧妙结合。开篇以险峻的山势和神秘的铁船设问，引出项羽扛鼎、庄子负山的典故，衬托山峰之险峻神奇。中间部分通过银河仙子、沧海桑田的传说，赋予铁船峰以时空穿越的意境，表达对仙缘的向往与岁月流逝的感慨。后段描绘庐山烟云变幻的奇景，以天马行空、如染如皴等比喻，生动表现自然之美的不可捉摸。结尾以幽默自谦的笔调，表达与友人共游仙境的美好愿望。全诗想象瑰丽，用典贴切，语言豪放而又富有情趣，体现了传统山水诗与游仙诗的融合特色。