译文
我的命运单薄得如同纸张，君王的恩情冷漠得好似寒冰。活着的时候应当在长信宫中侍奉太后，死后也情愿去守护您的陵寝。
注释
杂咏一百首：刘克庄创作的大型咏史组诗，共一百首，每首咏一位历史人物。。
班婕妤：西汉成帝妃子，著名才女，初受宠幸，后因赵飞燕姐妹入宫而失宠，自请退居长信宫侍奉太后。。
妾：古代女子谦称，此处班婕妤自称。。
君恩：指汉成帝的恩宠。。
长信：即长信宫，汉代太后居所。班婕妤失宠后曾居此侍奉王太后。。
延陵：指汉成帝的陵墓延陵。奉，侍奉。。
事：侍奉。。
愿：希望，情愿。。
赏析
此诗是刘克庄《杂咏一百首》中咏叹汉代才女班婕妤之作。全诗仅二十字，却以高度凝练的笔触，深刻揭示了后宫女子命运的悲剧性。前两句“妾命薄如纸，君恩冷似冰”，运用精妙的比喻，将个人命运的脆弱无常与帝王恩宠的冷酷易变形成鲜明对比，“纸”与“冰”的意象既贴切又凄美，极具感染力。后两句“生当事长信，死愿奉延陵”，则进一步展现了班婕妤在失宠后的选择与心境：生时退守冷宫，恪守妇德；死后仍愿追随，以示忠贞。这既是她个人品德（史载其贤德）的写照，也暗含了深深的无奈与哀怨，将一种在封建礼教束缚下，既无法反抗命运，又试图保持尊严的复杂心理刻画得入木三分。全诗语言质朴而意蕴深长，于平静的叙述中饱含悲情，是咏史佳作。