原文

汉家代久淳风薄，帝重微行极荒乐。
青娥三千奉一人，班女不以色事君。
朝停玉辇诏同载，三十六宫皆眄睐。
不惊六马缓天仪，从容鸣环前致辞。
君恩如海深难竭，妾命如丝轻易绝。
愿陪阿母同小星，敢使太阳齐万物。
周末幽王不可宗，妾闻上圣遗休风。
五更三老待白日，八十一女居深宫。
愿将辇内有馀席，回赐忠臣妾恩泽。
一时节义动贤君，千年名姓香氛氲，渐台水死何伤闻。
七言古诗 中原 中唐新乐府 后妃 含蓄 咏史 咏史怀古 婉约 宫廷 宫廷生活 抒情 文人 颂赞

译文

汉朝立国日久淳朴之风渐薄，皇帝偏爱便服出游极尽享乐。 后宫三千佳丽侍奉一人，唯有班婕妤不靠美色侍奉君王。 清晨皇帝停下车辇诏她同乘，三十六宫嫔妃都投来羡慕目光。 她不惊驾马放缓天子仪仗，从容佩环作响上前婉言推辞。 君王恩情如海深不可测，妾身性命如丝轻易可断。 宁愿陪伴太后如小星般谦卑，岂敢让太阳与万物同辉。 周末幽王的故事不可效法，妾闻圣明君主留美名。 德高望重的老臣等待朝见，八十一御妻安居深宫。 愿将车辇内的空余座位，回赐给忠臣显示恩泽。 一时的节义感动贤明君主，千载芳名香气永流传， 即便如渐台投水而死又何足伤怀。

赏析

本诗以乐府歌行体再现班婕妤辞辇的历史佳话。艺术上采用对比手法，将'青娥三千'的俗艳与班女'不以色事君'的高洁形成鲜明对照。通过'君恩如海深难竭，妾命如丝轻易绝'的比喻，展现古代宫廷女性如履薄冰的生存状态。结尾'千年名姓香氛氲'升华主题，歌颂贞节贤德的历史价值。全诗语言凝练，用典恰当，在叙事中融入抒情说理，展现唐代诗人对历史人物的重新诠释。

注释

辞辇：指班婕妤拒绝与汉成帝同乘辇车的故事。
青娥三千：指后宫众多妃嫔。
班女：指汉成帝妃子班婕妤。
眄睐：斜视，形容羡慕嫉妒的目光。
六马：天子车驾用六匹马。
天仪：天子的仪容。
小星：喻指妾室，语出《诗经·小星》。
幽王：周幽王，因宠幸褒姒导致亡国。
五更三老：指德高望重的老臣。
八十一女：泛指后宫嫔妃编制。
渐台：汉宫中的台名，王莽曾死于此。

背景

本诗创作于中唐时期，作者鲍溶通过咏史借古讽今。班婕妤是西汉著名才女，汉成帝妃子，以贤德著称。当汉成帝邀其同辇出游时，她以'贤圣之君皆有名臣在侧'为由婉拒，成为后世称颂的贞节典范。此故事载于《汉书·外戚传》，诗人借此事讽喻当时宫廷奢靡之风，强调节义的价值。
诗词大全