译文
荀彧曾是曹操最主要的谋士，陈群则做了曹丕朝中的顶级高官。 然而到了晚年，他们反而心生愧疚，无论是屈居人下的荀彧，还是身居高位的陈群。
注释
彧：指荀彧（yù），字文若，东汉末年曹操的重要谋士，官至侍中、尚书令，封万岁亭侯。。
操：指曹操，字孟德，东汉末年权臣、军事家、文学家，曹魏政权的奠基者。。
谋主：主要的谋士、策划者。。
群：指陈群，字长文，三国时期曹魏重臣，曹丕称帝后，官至司空、录尚书事，封颍阴侯。。
丕：指曹丕，字子桓，曹操之子，三国时期曹魏的开国皇帝（魏文帝）。。
上公：古代官阶最高的公爵，亦泛指高官。此处指陈群在曹丕朝位极人臣。。
暮年：晚年。。
翻：反而。。
有愧：感到惭愧。。
膝上：典故出自《三国志·魏书·荀彧传》裴松之注引《彧别传》，曹操曾表赞荀彧“谋殊功异，臣所不及”，荀彧病中，曹操“馈之食，发视，乃空器也，于是饮药而卒”。后世有解读认为曹操暗示其应自尽。诗中“膝上”可能暗指荀彧晚年面对曹操猜忌时的屈辱与无奈。。
车中：典故可能指陈群晚年乘车入朝，位高权重，但亦可能暗指其身处高位却不得不周旋于复杂的政治环境。一说“车中”或与“膝上”对仗，泛指其晚年所处的尊荣地位与内心的复杂感受。。
赏析
这是一首咏史诗，作者刘克庄以精炼的笔触，对比评点了汉末三国时期两位颍川名士——荀彧与陈群的生平际遇与晚年心境。前两句“彧作操谋主，群为丕上公”，以极其简练的语言概括了二人的显赫功业与崇高地位：荀彧辅佐曹操平定北方，堪称首席智囊；陈群历仕曹操、曹丕两朝，在曹丕时代官至司空，成为托孤重臣。后两句笔锋陡转，“暮年翻有愧，膝上与车中”，揭示出他们辉煌人生背后的悲剧性内核。荀彧因反对曹操晋爵魏公而遭猜忌，最终忧郁而亡（一说被逼自尽），其“愧”在于理想（匡扶汉室）与现实（曹氏代汉）的尖锐冲突，以及知遇之恩与政治立场的无法两全。陈群虽位极人臣，但其“愧”或许在于作为汉臣之后，却深度参与了曹魏代汉的制度建设（如创立九品中正制），内心或有道德上的不安。诗中“膝上”与“车中”形成巧妙对仗，前者暗示屈辱与失势，后者象征尊荣与权势，但无论境遇如何，晚年都难逃“有愧”之心。全诗短短二十字，却蕴含了深刻的历史洞察与人生感慨，体现了刘克庄咏史诗善于抓住历史人物命运关键点、以简驭繁、寄寓遥深的特点。